کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 89

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ وَهَذَا عِنْدَنَا عَلَى الاِسْتِحْبَابِ وَلَمْ يَرَ بَعْضُهُمُ الْمَضْمَضَةَ مِنَ اللَّبَنِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس که پیامبر ﷺ شیر نوشیدند، سپس آب طلبیدند و دهان خود را شستشو دادند و فرمودند:

«همانا آن دارای چربی است.» راوی گفت: در این باب از سهل بن سعد ساعدی و ام سلمه نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. برخی از اهل علم معتقدند که پس از نوشیدن شیر باید دهان را شستشو داد و این نزد ما مستحب است، اما برخی دیگر شستشوی دهان پس از نوشیدن شیر را لازم ندانسته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌سبب چربی شیر، پس از نوشیدن آن دهان خود را شست‌وشو می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شست‌وشوی دهان

آب را در دهان گرفتن و با آن دهان را شستن.

چربی

مادهٔ چرب و شیری‌رنگی که ممکن است پس از نوشیدن در دهان باقی بماند.

مستحب

کاری پسندیده که امید پاداش برای آن می‌رود، اما واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان شستن دهان پس از نوشیدن شیر را مستحب می‌دانستند؛ به‌گفتهٔ او، این دیدگاه ترجیح دارد. عالمان دیگری آن را لازم نمی‌دانستند. این روایت بر استحباب دلالت دارد، نه بر وجوب.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید از سنت مستحب پیامبر پیروی کنید، پس از نوشیدن شیر دهان خود را بشویید.
  2. شستن دهان پس از نوشیدن شیر را واجب ندانید؛ عالمان دربارهٔ استحباب آن اختلاف نظر داشته‌اند.
  3. پس از خوردن و آشامیدن به باقی‌مانده‌های دهان توجه کنید و آن را پاکیزه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.