کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 908

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ يُحْرِمْ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا قَلَّدَ الرَّجُلُ الْهَدْىَ وَهُوَ يُرِيدُ الْحَجَّ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنَ الثِّيَابِ وَالطِّيبِ حَتَّى يُحْرِمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا قَلَّدَ الرَّجُلُ هَدْيَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ مَا وَجَبَ عَلَى الْمُحْرِمِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه که گفت:

«من گلیم‌های قربانی (هادی) رسول خدا ﷺ را بافتم، سپس ایشان احرام نبستند و هیچ‌گونه لباسی را ترک نکردند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و عمل بر اساس این حدیث نزد برخی از اهل علم چنین است که گفته‌اند: هرگاه مردی هدی خود را قلاده‌گذاری کند در حالی که قصد حج دارد، تا زمانی که احرام نبندد، هیچ‌گونه ممنوعیتی در پوشیدن لباس و استفاده از بوی خوش بر او نیست. اما برخی دیگر از اهل علم گفته‌اند: هرگاه مردی هدی خود را قلاده‌گذاری کند، تمام محرماتی که بر مُحرم واجب است، بر او نیز واجب می‌گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از آویختن نشانه بر قربانیِ خود، همچنان از احرام خارج بود.

توضیح واژه‌های دشوار
هَدی

حیوان قربانی‌ای که برای قربانی شدن به حرم برده می‌شود.

احرام

حالت مقدسی برای حج یا عمره که با نیت و ورود به این حالت آغاز می‌شود.

نشانه (قلاده)

علامتی که بر گردن حیوان قربانی می‌آویختند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان در این باره اختلاف نظر داشتند. برخی بر این باور بودند که آویختن نشانه بر قربانی هنوز احکام احرام را برقرار نمی‌کند؛ بنابراین پوشیدن لباس و استفاده از عطر تا زمانی که شخص خود وارد احرام شود جایز است. برخی دیگر، احکام احرام را از همان زمانِ نشانه‌گذاری قربانی لازم می‌دانستند. روایت عایشه از دیدگاه نخست پشتیبانی می‌کند: آماده‌کردن قربانی با ورود خود شخص به حالت احرام یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان آماده‌کردن قربانی و ورود خود شخص به احرام تفاوت بگذارید.
  2. برای کسی که حج به‌جا می‌آورد، احکام احرام با نیت و ورود واقعی به این حالت آغاز می‌شود.
  3. در صورت اختلاف نظر درباره احکام عبادی، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید و از تفسیری معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.