کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 94

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

وَيُرْوَى عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَقَبْلَ الْمَائِدَةِ أَمْ بَعْدَ الْمَائِدَةِ فَقَالَ مَا أَسْلَمْتُ إِلاَّ بَعْدَ الْمَائِدَةِ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ التِّرْمِذِيُّ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى بَقِيَّةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَدْهَمَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ جَرِيرٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مُفَسِّرٌ لأَنَّ بَعْضَ مَنْ أَنْكَرَ الْمَسْحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ تَأَوَّلَ أَنَّ مَسْحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُفَّيْنِ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ وَذَكَرَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏

ترجمه

از شَهر بن حوشَب روایت شده است که گفت:

«جریر بن عبدالله را دیدم که وضو گرفت و بر چکمه‌هایش مسح کشید، پس از او در این باره پرسیدم.» او پاسخ داد: «من پیامبر ﷺ را دیدم که وضو گرفتند و بر چکمه‌هایشان مسح کشیدند.» به او گفتم: «آیا این پیش از نزول سوره مائده بود یا پس از آن؟» پاسخ داد: «من جز پس از نزول سوره مائده اسلام نیاوردم.» قتیبة این حدیث را برای ما نقل کرد؛ خالد بن زیاد ترمذی از مقاتل بن حیان، او از شَهر بن حوشَب، و او از جریر روایت کرده است. همچنین گفته شد: بقیّه از ابراهیم بن ادهم، او از مقاتل بن حیان، او از شَهر بن حوشَب، و او از جریر روایت کرده است. این حدیث جنبه تبیینی دارد، زیرا برخی از کسانی که مسح بر چکمه را انکار می‌کنند، چنین تأویل کرده‌اند که مسح پیامبر ﷺ بر چکمه‌ها پیش از نزول سوره مائده بوده است؛ اما جریر در حدیث خود ذکر کرده که پیامبر ﷺ را پس از نزول سوره مائده در حال مسح بر چکمه‌ها دیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ پس از نزول سوره مائده بر خفّین مسح می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خفّین

پوشش چرمی پا که پاها و مچ‌ها را می‌پوشاند.

مسح بر خفّین

در وضو، به‌جای شستن پاها، دست‌های خیس را بر روی خفّین کشیدن.

سوره مائده

پنجمین سوره قرآن؛ در روایت به نزول آن اشاره شده تا زمان مشاهده جریر روشن شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را روشنگر می‌داند: مسلمان‌شدن جریر پس از نزول سوره مائده، این برداشت را رد می‌کند که مسح پیامبر ﷺ فقط پیش از نزول آن سوره انجام می‌شد. فقیهان کلاسیک این روایت را دلیلی بر جایز و معتبر بودن مسح بر خفّین می‌دانند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند، هرچند شرایط و جزئیات آن در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خفّین را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  2. اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد بپرسید که این حکم را در وضعیت شما چگونه باید به کار بست.
  3. با تفاوت‌های فقهی در جزئیات با احترام برخورد کنید و عبادت خود را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.