کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 95

روایت‌شده توسط Khuzaimah ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ
  7. 7خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ صَحَّحَ حَدِيثَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ فِي الْمَسْحِ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از سعید بن مسروق، از ابراهیم تیمی، از عمرو بن میمون، از ابوعبدالله جدلی، از خزیمه بن ثابت، از پیامبر ﷺ روایت شده است که از ایشان درباره مسح بر خفین پرسیده شد، فرمودند:

«برای مسافر سه روز و برای مقیم یک روز.» و از یحیی بن معین نقل شده است که او حدیث خزیمه بن ثابت را در باب مسح صحیح دانسته است. و نام ابوعبدالله جدلی، عبدُ بن عبدی است و گفته شده عبدالرحمن بن عبدی می‌باشد. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و در این باب از علی، ابوبکره، ابوهُریره، صفوان بن عسال، عوف بن مالک، ابن عمر و جریر نیز روایاتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران می‌توانند تا سه روز و ساکنان تا یک روز بر خُفّ‌های خود مسح کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُفّین

پوشش چرمی پا که پاها و مچ‌ها را می‌پوشاند.

مسح کردن

در وضو، به‌جای شستن پاها، دست‌های مرطوب را بر خُفّ‌ها کشیدن.

ساکن

کسی که در سفر نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسح بر خُفّ‌ها رخصتی جایز است و مدت آن متفاوت است: برای مسافر سه شبانه‌روز و برای کسی که در محل اقامت خود است یک شبانه‌روز. هر چهار مکتب فقهی اهل سنت این عمل را به رسمیت می‌شناسند؛ فقیهان همچنین شرایطی مانند پوشیدن خُفّ‌ها پس از وضوی کامل را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر با رعایت شرایط معتبر می‌تواند تا سه شبانه‌روز بر خُفّ‌ها مسح کند.
  2. کسی که در محل اقامت خود است، مدت یک شبانه‌روز را رعایت می‌کند.
  3. پیش از عمل به این رخصت، شرایط آن را بیاموزید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.