کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 950

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ هنگامی که از غزوه، حج یا عمره بازمی‌گشتند و بر بلندی یا تپه‌ای صعود می‌کردند، سه بار تکبیر می‌گفتند، سپس می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. آیبون تائبون عابدون سائحون لربنا حامدون. صدق الله وعده و نصر عبده و هزم الأحزاب وحده.» (هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ پادشاهی از آنِ اوست و ستایش نیز مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. ما بازگشت‌کنندگان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان و سفرکنندگان برای پروردگارمان هستیم در حالی که او را سپاس می‌گوییم. الله وعده‌اش را راست گفت، بنده‌اش را یاری نمود و به تنهایی احزاب را شکست داد.) در این باب از براء، انس و جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عمر حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بازگشت از سفر، الله را یاد می‌کرد و او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
آئِبونَ تائِبونَ

بازمی‌گردیم و با توبه به‌سوی الله روی می‌آوریم.

صَدَقَ اللهُ وَعدَهُ

الله به وعده‌اش وفا کرد.

الأحزاب

هم‌پیمانان: گروه‌هایی که علیه مسلمانان متحد شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بازگشت از لشکرکشی، حج یا عمره، مستحب است الله را یاد کنیم، او را بستاییم و قدرتش را به رسمیت بشناسیم. پیامبر ﷺ هنگامی که به بلندی‌ای می‌رسید این ستایش را بیان می‌کرد. این عبارت‌ها سپاسگزاری را با توبه و عبادت پیوند می‌دهند؛ اما برای هر مسافری ذکری واجب نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بازگشت از سفر، زمانی را برای سپاسگزاری از الله به‌خاطر بازگشت سالم اختصاص دهید.
  2. دعای نقل‌شده را بیاموزید و هنگام بازگشت از حج، عمره یا سفری دیگر آن را بخوانید.
  3. سپاسگزاری را با توبه و عبادت همراه کنید، نه اینکه تنها از رسیدن به مقصد خوشحال باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.