کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 951

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدْ سَقَطَ عَنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُهِلُّ أَوْ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا مَاتَ الْمُحْرِمُ انْقَطَعَ إِحْرَامُهُ وَيُصْنَعُ بِهِ كَمَا يُصْنَعُ بِغَيْرِ الْمُحْرِمِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: همراه پیامبر ﷺ در سفر بودیم که ایشان مردی را دیدند که از شترش افتاده و گردنش شکسته و مرده است در حالی که مُحرم بود. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را با آب و سدر بشویید و در دو لباسش کفن کنید و سرش را نپوشانید، زیرا او در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برانگیخته خواهد شد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و عمل بر همین اساس نزد برخی از اهل علم است که قول سفیان ثوری، شافعی، احمد و اسحاق نیز می‌باشد. و برخی از اهل علم گفته‌اند: چون مُحرم بمیرد، احرام او قطع می‌شود و با او همان رفتاری می‌شود که با غیر مُحرم می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حالت احرام از دنیا برود، در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در سفری مردی را دید که از شترش افتاد و در حالی که مُحرم بود از دنیا رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی شرعی که مسلمان هنگام انجام مناسک حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن به احکام مربوط پایبند است.

سِدر

برگ‌های درخت سدر که با آب برای غسل دادن متوفی به کار می‌رفت.

تلبیه

ذکری برای حج که زائر با آن بندگی خود را در برابر الله بیان می‌کند: «لبیک اللهم لبیک».

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که از جملهٔ پیروان این دستورها، سفیان ثوری، شافعی، احمد و اسحاق بودند: متوفی غسل داده می‌شود، در دو جامهٔ احرامش پیچیده می‌شود و سرش پوشانده نمی‌شود. آنان سخن پیامبر دربارهٔ برانگیخته شدن او در حالی که تلبیه می‌گوید را دلیلی می‌دانستند که احکام احرام پس از مرگ نیز دربارهٔ او رعایت شود. گروهی دیگر از عالمان، احرام او را با مرگ پایان‌یافته می‌دانستند و در دفن، با او مانند دیگر درگذشتگان رفتار می‌کردند. این حدیث به وجود این اختلاف‌نظر فقهی اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و هنگام حج یا عمره با آگاهی و توجه بر زبان بیاور.
  2. احکام مربوط به دفن زائر را با دقت رعایت کن و اگر تردید داشتی از عالمی صلاحیت‌دار راهنمایی بخواه.
  3. یاد مرگ را انگیزه‌ای قرار بده تا خالصانه الله را عبادت کنی و وظایفت را به‌جا آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.