کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 952

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ فَقَالَ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يَتَدَاوَى الْمُحْرِمُ بِدَوَاءٍ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از ایوب بن موسی، از نبیه بن وهب، که عمر بن عبیدالله بن معمر در حالی که مُحرم بود از درد دو چشمش شکایت کرد. او از ابان بن عثمان پرسید و ابان گفت:

«آن‌ها را با صبر (آلوئه‌ورا) ضماد کن، زیرا من از عثمان بن عفان شنیدم که آن را از رسول الله ﷺ نقل می‌کرد و می‌فرمود: 'آن‌ها را با صبر ضماد کن.'» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و اهل علم بر اساس این حدیث عمل می‌کنند و هیچ اشکالی نمی‌بینند که فرد مُحرم با دارویی درمان شود مادامی که در آن خوشبو نباشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حالت احرام است، می‌تواند برای درمان چشم‌هایش از آلوئه‌ورا استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که فرد هنگام انجام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد و باید مقررات مربوط به آن را رعایت کند.

آلوئه‌ورا

گیاهی که شیره یا ژل آن در اینجا برای درمان چشم به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان بر اساس این رهنمود عمل می‌کنند: فرد در حالت احرام می‌تواند با دارو درمان شود، مشروط بر اینکه دارو عطر نداشته باشد. در روایت، آلوئه‌ورا به‌عنوان درمان چشم ذکر شده و نشان می‌دهد که به‌سبب احرام لازم نیست از مراقبت ضروری صرف‌نظر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درمان پزشکی ضروری را در حالت احرام به تعویق نیندازید؛ از داروی بدون عطر استفاده کنید.
  2. اگر درباره دارویی تردید دارید، از دانشمند دینی یا متخصص درمان بپرسید که آیا استفاده از آن در حالت احرام مناسب است یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.