کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 962

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ وَهُوَ مُحْرِمٌ غَيْرَ الْمُقَتَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الْمُقَتَّتُ الْمُطَيَّبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ وَرَوَى عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از فرقد سبخی، از سعید بن جبیر، از ابن عمر، که پیامبر ﷺ در حالی که مُحرم بودند، روغنی می‌مالیدند که معطر نبود. ابوعیسی می‌گوید:

«مُقَتَّت» همان روغن خوشبو است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را جز از طریق فرقد سبخی از سعید بن جبیر نمی‌شناسیم. یحیی بن سعید درباره فرقد سبخی سخن گفته (و او را تضعیف کرده) است، اما مردم از او روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد که در حال احرام از روغنِ بدون عطر استفاده می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی که مسلمان در حج وارد آن می‌شود و در آن باید مقررات معینی را رعایت کند.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام است.

المُقَتَّت

طبق توضیح ترمذی: معطر.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و به انتقاد یحیی بن سعید از فرقد سبخی اشاره می‌کند. بنابراین، این متن نباید به‌تنهایی دلیلی برای وضع قاعده‌ای کلی دربارهٔ روغن در حال احرام باشد. عالمان احکام عطر در احرام را بر پایهٔ روایت‌های قوی‌تر بیان می‌کنند و در این زمینه میان فرآورده‌های معطر و مواد بهداشتیِ بدون عطر تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پرسش عملی دربارهٔ احرام، بررسی کنید که محصول مراقبتی عطر دارد یا نه؛ اگر تردید داشتید از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  2. حکمی الزام‌آور را تنها بر این روایت ضعیف بنا نکنید؛ به دلایل قوی‌تر و توضیح کارشناسان مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.