کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 968

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5أَبِي الأَشْعَثِ
  6. 6أَبِي أَسْمَاءَ
  7. 7ثَوْبَانَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قِيلَ مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏ "‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن وزیر واسطی به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، از عاصم احول، از ابوقلابه، از ابوالاشعث، از ابواسماء، از ثوبان، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است. و در این روایت افزوده شده که پرسیده شد:

«خُرفهٔ بهشت چیست؟» فرمودند: «میوه‌های آن.» احمد بن عبده ضبی به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از ابوقلابه، از ابواسماء، از ثوبان، از پیامبر ﷺ مانند حدیث خالد روایت شده است. اما در این سند نام ابوالاشعث ذکر نشده است. ابوعیسی می‌گوید: برخی از حماد بن زید روایت کرده‌اند ولی آن را مرفوع ندانسته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در تشییع جنازه شرکت می‌کند، پاداشی به اندازهٔ میوه‌های بهشت خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خُرفه

آنچه انسان می‌چیند یا برداشت می‌کند؛ در اینجا منظور میوه‌های بهشت است.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

توضیح روایت، «محصول بهشت» را به معنای میوه‌های آن می‌داند. عالمان این روایت را در شمار احادیثی آورده‌اند که به ادای حقوق مسلمانان در تشییع جنازه و طلب پاداش از الله تشویق می‌کنند. ذکر سندهای گوناگون و این نکته که برخی راویان متن را مرفوع نقل نکرده‌اند، بخشی از بررسی روایت است؛ ترمذی آن را صحیح دانسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، در تشییع جنازهٔ یک مسلمان شرکت کن و با اخلاص پاداش الله را بجوی.
  2. به وعدهٔ بهشت بیندیش و بگذار این وعده تو را به رفتار شایسته با بازماندگان و درگذشتگان برانگیزد.
  3. شرکت در تشییع جنازه را وظیفه‌ای ایمانی و جمعی بدان و هرجا جامعه‌ات به یاری نیاز دارد، کمک کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.