کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 969

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ ثُوَيْرٍ، هُوَ ابْنُ أَبِي فَاخِتَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ عَلِيٌّ بِيَدِي قَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْحَسَنِ نَعُودُهُ ‏.‏ فَوَجَدْنَا عِنْدَهُ أَبَا مُوسَى فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَعَائِدًا جِئْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَمْ زَائِرًا فَقَالَ لاَ بَلْ عَائِدًا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَعُودُ مُسْلِمًا غُدْوَةً إِلاَّ صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ عَادَهُ عَشِيَّةً إِلاَّ صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ وَكَانَ لَهُ خَرِيفٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ مِنْهُمْ مَنْ وَقَفَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَأَبُو فَاخِتَةَ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ عِلاَقَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، حسین بن محمد به ما حدیث نقل کرد، اسرائیل از ثویر - که پسر ابی فاخته است - و او از پدرش روایت کرده‌اند. پدرش گفت: علی دست مرا گرفت و فرمود:

«بیا تا به عیادت حسن برویم.» پس ابوموسی را نزد او یافتیم. علی علیه‌السلام پرسید: «ای ابوموسی! آیا برای عیادت آمده‌ای یا صرفاً برای دیدار؟» او پاسخ داد: «نه، بلکه برای عیادت آمده‌ام.» سپس علی فرمود: «من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: "هیچ مسلمانی نیست که صبحگاهان به عیادت برادر مسلمانش برود، مگر آنکه هفتاد هزار فرشته تا شامگاهان بر او درود می‌فرستند؛ و اگر شامگاهان به عیادت رود، هفتاد هزار فرشته تا بامدادان بر او درود می‌فرستند و باغی در بهشت نصیب او خواهد شد." ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. این حدیث از علی از چندین طریق روایت شده است؛ برخی از راویان آن را موقوف دانسته و مرفوع نکرده‌اند. و نام ابی فاخته، سعید بن علاقه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیادت از بیمار، دعای فرشتگان برای عیادت‌کننده و پاداشی در بهشت را به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عیادت از بیمار

سر زدن به بیمار برای ابراز توجه، حمایت و دعا کردن برای او.

صلوات فرشتگان

فرشتگان از خداوند برای عیادت‌کننده برکت و آمرزش می‌خواهند.

باغی در بهشت

پاداشی در بهشت؛ واژهٔ عربی آن همچنین به باغی پُرمیوه اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت بزرگ عیادت از بیمار را، چه در صبح و چه در شام، برداشت کرده‌اند. این پاداش مسلمانان را به عیادت از بیماران با توجهی صادقانه تشویق می‌کند؛ اما عیادت را به زمان خاصی محدود نمی‌سازد. روایت همچنین اشاره می‌کند که در برخی طریق‌ها این سخن به‌صورت موقوف از علی نقل شده، در حالی که ترمذی آن را به‌صورت مرفوع نیز آورده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه برای بیمار مناسب است به عیادتش بروید، به او توجه کنید، کمک عملی ارائه دهید و برایش دعا کنید.
  2. مدت عیادت را با توان و خواستهٔ بیمار هماهنگ کنید؛ دیداری کوتاه و صمیمانه می‌تواند بسیار ارزشمند باشد.
  3. عیادت از بیمار را به عادتی پایدار برای مراقبت و همبستگی در خانواده و جامعه‌تان تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.