کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 970

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏."‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از ابواسحاق، و او از حارثة بن مُضَرِّب روایت کرد که گفت: بر خَبّاب وارد شدم در حالی که شکمش را داغ داده بودند. او گفت:

«نمی‌دانم هیچ‌یک از یاران پیامبر ﷺ به اندازه من دچار بلا و آزمایش شده باشد. در زمان پیامبر ﷺ حتی یک درهم هم نداشتم، ولی اکنون در گوشه‌ای از خانه‌ام چهل هزار درهم دارم. اگر رسول خدا ﷺ ما را از آرزوی مرگ نهی نکرده بود — یا فرمود: نهی کرده است — قطعاً آرزوی مرگ می‌کردم.» راوی گفت: در این باب از انس، ابوهُریره و جابر نیز حدیث نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث خباب، حسن صحیح است. همچنین از انس بن مالک از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند: «هیچ‌یک از شما به سبب رنجی که به او رسیده، آرزوی مرگ نکند؛ بلکه بگوید: بار خدایا! تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده نگه دار و هنگامی که مرگ برایم بهتر است، مرا بمیران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خبّاب سختی‌های بزرگی را تحمل کرد و آموخت که نباید آرزوی مرگ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
داغ‌گذاری‌شده

در اینجا: با وسیله‌ای داغ درمان شده؛ یک اقدام پزشکی که داغ‌گذاری نام دارد.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

آرزوی مرگ کردن

به‌سبب گرفتاری‌ای که برای کسی پیش آمده، خواهان پایان یافتن زندگی بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از راهنمایی نبویِ نقل‌شده چنین برداشت می‌کنند که انسان هنگام بیماری یا گرفتاری شدید دیگری نباید درخواست مرگ کند. در عوض، انتخاب را به خدا واگذار می‌کند و چنین دعا می‌خواند: «خدایا، تا وقتی زندگی برایم بهتر است مرا زنده بدار و هرگاه مرگ برایم بهتر بود، مرا به‌سوی خود ببر.» سخنان خبّاب نشان می‌دهد که سختی‌ها تا چه اندازه می‌توانند سنگین باشند؛ برخورداری او از دارایی در سال‌های پایانی عمر، از ارزش شکیبایی پیشین او نمی‌کاهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا گرفتاری، از خدا گشایش بخواهید و دعایی را که پیامبر ﷺ آموخته است بخوانید، به‌جای آنکه آرزوی مرگ کنید.
  2. وقتی گرفتاری‌ها سنگین می‌شوند، از خدا یاری بجویید و به خود یادآوری کنید که شرایط دشوار ممکن است تغییر کنند.
  3. مگذارید دارایی یا آسایش، شما را از یاد شکیبایی و پایداری‌ای که در روزگار دشوار گذشته یاری‌تان کرده است غافل کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.