کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 976

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَسُعْدَى الْمُرِّيَّةِ وَهِيَ امْرَأَةُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو سلمه، یحیی بن خلف بصری به ما حدیث کرد و گفت: بشر بن مفضل از عماره بن غزیّه، او از یحیی بن عماره، و او از ابوسعید خدری برایمان حدیث نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به dying خود کلمهٔ «لا إله إلا الله» را تلقین کنید.» راوی گوید: در این باب همچنین از ابوهریره، ام‌سلمه، عایشه، جابر و سعده مُرّیه —که همسر طلحه بن عبیدالله بود— نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابوسعید، حدیثی حسنِ غریبِ صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فردِ در حال احتضار را با نرمی به گفتن شهادتین یادآوری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

در حال احتضار شما

کسانی که مرگشان نزدیک است؛ یادآوری باید با نرمی انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که منظور کسی است که به مرگ نزدیک شده، نه کسی که از دنیا رفته است. خانواده یا حاضران، آرام و بدون فشار، لا إله إلا الله را به فرد در حال احتضار یادآوری می‌کنند؛ اگر او این کلمات را گفته باشد، نباید با اصرار آن‌ها را تکرار کرد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار پسندیده را به‌عنوان تلقین در کنار بستر مرگ به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شهادتین را با آرامش و بدون اجبار به فرد در حال احتضار یادآوری کنید.
  2. در کنار بستر مرگِ فرد بمانید و سخنانی برگزینید که ایمان و امید را تقویت کند.
  3. معنای لا إله إلا الله را بیاموزید و با بندگی خالصانهٔ الله زندگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.