کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 982

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لا نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای او حدیث کرد، از مثنّی بن سعید، از قتاده، از عبدالله بن بریده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مؤمن با عرق پیشانی می‌میرد.» راوی گفت: در این باب از ابن مسعود نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. برخی از اهل علم گفته‌اند: نمی‌دانیم که قتاده مستقیماً از عبدالله بن بریده شنیده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عرق بر پیشانی می‌تواند نشانه‌ای هنگام مرگ مؤمن باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرق بر پیشانی

نشانه‌ای جسمانی که ممکن است هنگام مرگ پدیدار شود؛ حدیث توضیح بیشتری دربارهٔ آن نمی‌دهد.

مؤمن

کسی که به الله و فرستادهٔ او ﷺ ایمان دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت به‌عنوان نشانه‌ای یاد شده که ممکن است با مرگ مؤمن همراه باشد. از آن نمی‌توان نتیجه گرفت که سرانجام یک شخص را صرفاً بر پایهٔ پدیده‌ای جسمانی تعیین کنیم؛ داوری دربارهٔ مردم از آنِ الله است. ترمذی حدیث را حسن می‌داند و به نکته‌ای دربارهٔ نقل روایت میان قتاده و عبدالله بن بریده اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرگ را یادآوری‌ای بدانید تا ایمان و اعمال نیک خود را تقویت کنید.
  2. دربارهٔ ایمان یا سرانجام اخروی کسی، تنها بر پایهٔ یک نشانهٔ جسمانی داوری نکنید.
  3. از الله فرجامی نیک بخواهید و با مراقبت و دعا از افراد در حال مرگ حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.