کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 983

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْكُوفِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، هُوَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَجِدُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْجُو اللَّهَ وَإِنِّي أَخَافُ ذُنُوبِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلاَّ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی زیاد کوفی و هارون بن عبدالله بزاز بغدادی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سیار (که پسر حاتم است) به ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان از ثابت، و او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ بر جوانی وارد شد که در حال احتضار بود. فرمود:

«خود را چگونه می‌یابی؟» عرض کرد: «به خدا سوگند ای رسول الله! من به خدا امید دارم و از گناهانم بیمناکم.» پس رسول الله ﷺ فرمود: «این دو خصلت در چنین لحظه‌ای در دل بنده جمع نمی‌شوند، مگر آنکه خداوند آنچه را که امید دارد به او عطا کند و او را از آنچه می‌ترسد ایمن سازد.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است. برخی نیز این حدیث را از ثابت به صورت مرسل از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امید به Allah و بیمِ برخاسته از پشیمانی در بستر مرگ، رحمت او را نزدیک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به Allah امید دارم

اعتماد به آمرزش و رحمت Allah.

از گناهانم می‌ترسم

درک جدی این‌که اعمال نیازمند پاسخ‌گویی‌اند و درخواست آمرزش از Allah.

غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیرهٔ راویان، شمار محدودی از راویان آن را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمن امید به رحمت Allah را با بیم از گناهان خود همراه می‌کند. به‌ویژه با نزدیک شدن مرگ، باید امید به آمرزش Allah زنده بماند، بی‌آنکه این امید به بی‌توجهی نسبت به توبه و اعمال نیک بینجامد. این سخن به کسی که با امید و بیم به پیشگاه Allah می‌رود، لطف او را نوید می‌دهد؛ اما مجوزی برای ادامهٔ گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از Allah آمرزش بخواهید و هم‌زمان به رحمت او اعتماد داشته باشید.
  2. با توجه به دیدار بیمار بروید و به او کمک کنید با امید و اخلاص به Allah روی آورد.
  3. بگذارید امید به آمرزش شما را به توبه و کارهای نیک برانگیزد، نه به بی‌خیالی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.