کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 981

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ
  3. 3تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ
  4. 4الْحَسَنِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ، عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ حَافِظَيْنِ رَفَعَا إِلَى اللَّهِ مَا حَفِظَا مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ فَيَجِدُ اللَّهُ فِي أَوَّلِ الصَّحِيفَةِ وَفِي آخِرِ الصَّحِيفَةِ خَيْرًا إِلاَّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي مَا بَيْنَ طَرَفَىِ الصَّحِيفَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد، مبشر بن اسماعیل حلبی برای ما حدیث کرد، از تمام بن نجیح، از حسن، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ دو فرشته‌ی نگهبانی نیستند که آنچه را در شب یا روز حفظ کرده‌اند به سوی الله بالا ببرند و الله در آغاز صحیفه و در پایان صحیفه خیری بیابد، مگر اینکه الله تعالی می‌فرماید: شما را گواه می‌گیرم که من بنده‌ام را نسبت به آنچه میان دو طرف صحیفه است بخشیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیکی در آغاز و پایان، سبب آمرزش الهی است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو فرشته نگهبان

فرشتگانی که اعمال انسان را ثبت می‌کنند.

نامهٔ اعمال

گزارشی که اعمال انسان در آن نوشته می‌شود.

آغاز و پایان

اعمالی که در آغاز و پایانِ دورهٔ یادشده انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر رحمت خداوند و ارزش زندگی‌ای تأکید می‌کند که با نیکی آغاز و با نیکی پایان می‌یابد. عالمان یادآور شده‌اند که این سخن مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست: مؤمن همچنان باید توبه کند، کارهای نیک انجام دهد و به آمرزش خداوند امیدوار باشد. متن بر دو سرِ نامهٔ اعمال تأکید می‌کند، بی‌آنکه بگوید اعمال دیگر بی‌اهمیت‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزت را با نیتی خالص و عملی از سرِ اطاعت آغاز کن.
  2. روزت را با توبه، سپاسگزاری و عملی نیک به پایان برسان.
  3. همواره به آمرزش خداوند امیدوار باش و در عین حال مسئولیت رفتارت را بپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.