کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 989

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ وَهُوَ مَيِّتٌ وَهُوَ يَبْكِي ‏.‏ أَوْ قَالَ عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَعَائِشَةَ قَالُوا إِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَيِّتٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان از عاصم بن عبیدالله، او از قاسم بن محمد، و او از عایشه روایت کرد که پیامبر ﷺ عثمان بن مظعون را در حالی که مرده بود بوسید و ایشان گریه می‌کردند. یا راوی گفت: چشمانشان اشکبار بود. در این باب همچنین از ابن عباس، جابر و عایشه روایت شده است که گفتند: همانا ابوبکر پیامبر ﷺ را در حالی که وفات یافته بودند، بوسید. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عثمان بن مظعونِ درگذشته را بوسید و برای او گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
عثمان بن مظعون

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که پس از وفاتش پیامبر او را بوسید.

چشمانش اشک جاری کرد

توصیفی از اندوه آشکار و گریستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بوسیدن درگذشته و گریستن برای او جایز است، به‌شرط آنکه اندوه با آیین‌های ممنوع سوگواری یا سخنانی حاکی از اعتراض به خدا همراه نباشد. این روایت میان اشک طبیعی و رفتارهایی که با صبر ناسازگارند تفاوت می‌گذارد. همچنین از آن به‌عنوان دلیلی یاد می‌شود که محبت و سوگواری برای درگذشته با تسلیم در برابر تقدیر خداوند جمع می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان گریه کنید، اما از گفتار و رفتارهایی که نشان‌دهندهٔ اعتراض به تقدیر خداوند هستند بپرهیزید.
  2. محبت و احترام خود را به درگذشته به شیوه‌ای شایسته نشان دهید.
  3. با حضور، همدلی و صبر از فرد سوگوار حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.