کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 99

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالُوا يَمْسَحُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ نَعْلَيْنِ إِذَا كَانَا ثَخِينَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ صَالِحَ بْنَ مُحَمَّدٍ التِّرْمِذِيَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُقَاتِلٍ السَّمَرْقَنْدِيَّ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جَوْرَبَانِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ثُمَّ قَالَ فَعَلْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ أَكُنْ أَفْعَلُهُ مَسَحْتُ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَهُمَا غَيْرُ مُنَعَّلَيْنِ ‏.‏

ترجمه

هنّاد و محمود بن غیلان به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از ابوقیس، او از هزیل بن شرحبیل، و او از مغیره بن شعبه برایمان حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ وضو گرفتند و بر جوراب‌ها و کفش‌هایشان مسح کشیدند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. این قول بیش از یک نفر از اهل علم است و سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق نیز به همین قائل‌اند. آنان گفته‌اند: اگر جوراب‌ها ضخیم باشند، حتی اگر نعلین نباشند، مسح بر آن‌ها جایز است. او همچنین گفت: در این باب از ابوموسی نیز روایت آمده است. ابوعیسی می‌گوید: شنیدم صالح بن محمد ترمذی می‌گفت: شنیدم ابومقاتل سمرقندی می‌گفت: در بیماری‌ای که منجر به وفات ابوحنیفه شد، به عیادتش رفتم. او آب طلبید و وضو گرفت در حالی که جوراب به پا داشت، سپس بر آن‌ها مسح کشید. آنگاه فرمود: امروز کاری کردم که پیش از این انجام نمی‌دادم؛ بر جوراب‌هایی مسح کشیدم که نعلین نبودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو بر جوراب‌ها و صندل‌هایش مسح کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

مسح بر جوراب‌ها

کشیدن دست‌های خیس بر پوشش پا به‌جای شستن پاها.

جوراب‌های ضخیم

جوراب‌هایی که بنا بر نظر عالمان یادشده، به‌اندازهٔ کافی محکم‌اند تا بتوان بدون صندل نیز آن‌ها را پوشید.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که چند تن از عالمان، از جمله سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق، مسح بر جوراب‌های ضخیم را حتی بدون پوشیدن صندل روی آن‌ها جایز می‌دانستند. این بخش همچنین اشاره می‌کند که ابوحنیفه در اواخر عمرش بر جوراب‌هایی که رویهٔ چرمی نداشتند مسح می‌کشید؛ بنابراین، این گزارش تصویری از رویهٔ متأخر او به دست می‌دهد، اما شرایط فقهی مسح در میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام مسح بر جوراب را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید تا این آسان‌گیری را درست به کار ببرید.
  2. هنگامی که شرایط اقتضا می‌کند، آسان‌گیری مجاز در طهارت را جدی بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ شرایط مسح تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.