کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 98

روایت‌شده توسط Al-Mughirah bin Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا يَذْكُرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏ "‏ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَكَانَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ يُشِيرُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن ابی‌الزناد برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عروه بن زبیر، از مغیره بن شعبه که گفت:

«پیامبر ﷺ را دیدم که بر روی ظاهر خفّین (جوراب چرمی) مسح می‌کشیدند.» ابوعیسی می‌گوید: حدیث مغیره، حدیثی حسن است و این روایت عبدالرحمن بن ابی‌الزناد از پدرش، از عروه، از مغیره است. نمی‌دانیم کسی غیر از او عبارت «بر روی ظاهر آن دو» را از عروه، از مغیره نقل کرده باشد یا خیر. این قول بیش از یک نفر از اهل علم است و سفیان ثوری و احمد نیز به همین نظر هستند. محمد می‌گوید: مالک بن انس به عبدالرحمن بن ابی‌الزناد اشاره می‌کرد (روایت او را می‌پذیرفت).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضوی آیینی، بر روی خُفّ خود مسح می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خُفّ

پوششی چرمی برای پا که هنگام وضو می‌توان روی آن مسح کشید.

مسح بر خف

کشیدن دست خیس بر روی پوشش، به‌جای شستن پاها، با رعایت شرایط مربوط به این رخصت.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که شماری از عالمان، از جمله سفیان ثوری و احمد، مسح بر روی خف را پذیرفته‌اند. این روایت تأیید می‌کند که در استفاده از این رخصت، مسح بر روی خف انجام می‌شود؛ اما همهٔ شرایط آن را بیان نمی‌کند. مذاهب فقهی، در صورت رعایت شرایط مربوط، مسح بر خف را رخصت می‌دانند، هرچند دربارهٔ جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شرایط مسح بر خف را بر پایهٔ دانش معتبر بیاموزید تا این رخصت را درست به کار ببرید.
  2. اگر از این رخصت استفاده می‌کنید، با دست خیس بر روی خف مسح بکشید.
  3. قدر آسان‌گیری‌ها در طهارت آیینی را بدانید و بی‌آنکه احکام را نادیده بگیرید، به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.