کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 992

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمِسْكِ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمِسْكَ لِلْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ ثِقَةٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثِقَةٌ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، از شعبه، از خلید بن جعفر، از ابونضره، از ابوسعید که پیامبر ﷺ درباره مشک پرسیده شدند، پس فرمودند:

«آن خوشبوترین عطرهای شماست.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. عمل بر این نزد برخی از اهل علم جاری است و این قول احمد و اسحاق می‌باشد. اما برخی از اهل علم استفاده از مشک را برای میت مکروه دانسته‌اند. او گفت: مستمر بن ریان نیز آن را از ابونضره، از ابوسعید، از پیامبر ﷺ روایت کرده است. علی گفت: یحیی بن سعید فرمود که مستمر بن ریان ثقه (مورد اعتماد) است. یحیی همچنین گفت: خلید بن جعفر ثقه (مورد اعتماد) است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مُشک را بهترین عطرها دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
مُشک

ماده‌ای خوش‌بو که به‌عنوان عطر استفاده می‌شود.

بهترین عطرهای شما

ستایشی از بوی خوش و کیفیت ویژهٔ مُشک.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که شماری از عالمان، از جمله احمد بن حنبل و اسحاق بن راهویه، بر اساس این روایت عمل می‌کردند و استفاده از مُشک برای فرد درگذشته را جایز می‌دانستند. عالمان دیگری این کار را نپذیرفتند؛ بنابراین، همه سخن دربارهٔ برتری مُشک را نشانه‌ای ویژه برای استفاده از آن دربارهٔ مردگان تلقی نکردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نظافت و آراستگی شخصی، عطری خوش و پاکیزه انتخاب کنید و آن را به‌اندازه به‌کار ببرید.
  2. هنگام رسیدگی به فرد درگذشته، میان ستایش کلی مُشک و حکم ویژهٔ استفاده از آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.