کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 996

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لِعَائِشَةَ قَوْلَهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدِ حِبَرَةٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت:

«پیامبر ﷺ در سه پارچه سفید یمنی کفن شدند که در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه عمامه‌ای.» راوی گفت: «سپس نزد عایشه سخن دیگران را ذکر کردند که گفته بودند دو لباس و یک بُردِ حِبَرَه بوده است.» عایشه فرمود: «بُرد را آورده بودند، اما آن را رد کردند و ایشان را در آن کفن نکردند.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ كُفِّن في ثلاثة أثواب بيضاء، من دون قميص أو عمامة.

توضیح واژه‌های دشوار
الكفن

الأثواب التي يُلفّ فيها المتوفى استعدادًا للدفن.

بُرد حَبِير

رداء أو ثوب مزخرف؛ وتوضح عائشة أنه أُحضر، لكنه لم يُستخدم ككفن.

يماني

منسوب إلى اليمن؛ وهو هنا وصف للأثواب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیچیدن پیکر مرد در سه پارچه، شیوه‌ای مستحب است و کفن می‌تواند ساده باشد؛ پیراهن و عمامه لازم نیست. این روایت، شیوهٔ به‌کاررفته در مراسم خاک‌سپاری پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و دیگر صورت‌های جایز کفن را بی‌اعتبار نمی‌سازد. مذاهب فقهی جزئیات بیشتری را بررسی می‌کنند، اما سادگی و پرهیز از هزینه‌های گزاف با این شیوه سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختر للدفن كفنًا بسيطًا لائقًا، وتجنب النفقات غير الضرورية.
  2. از روشِ نقل‌شده پیروی کن، اما یک صورتِ توصیف‌شده را تنها شیوهٔ معتبر تلقی نکن.
  3. با آرامش برای اعضای خانواده توضیح دهید که چه انتخاب‌هایی برای کفن معمول است و رسیدگی به متوفی را در اولویت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.