کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 995

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ وَلْيُحَسِّنْ أَحَدُكُمْ كَفَنَ أَخِيهِ ‏"‏ قَالَ هُوَ الصِّفَاقُ لَيْسَ بِالْمُرْتَفِعِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عمر بن یونس برای ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار برای ما حدیث کرد، از هشام بن حسان، از محمد بن سیرین، از ابوقتاده که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برادرش را کفن کند، پس کفن او را نیکو گرداند.» و در این باب از جابر نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. و ابن مبارک گفت: سلام بن ابی مطیع درباره سخن ایشان که «هر یک از شما کفن برادرش را نیکو گرداند» گفته است: منظور پارچه‌ای ضخیم و متوسط است، نه پارچه‌ای گران‌قیمت یا تجملاتی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کفن را با دقت و احترام، و بدون زیاده‌روی آماده کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیدگی به برادرش

مراقبت از مسلمان درگذشته، از جمله آماده‌کردن و کفن‌کردن پیکر او.

کفن

پارچه‌ای که پیش از دفن، پیکر درگذشته را در آن می‌پیچند.

محکم و بافت‌متراکم

پارچه‌ای با بافت فشرده که درگذشته را به‌خوبی می‌پوشاند و لازم نیست تجملی باشد.

برداشت‌های عالمان

سلام بن ابی‌مطیع توضیح داد که کفن مناسب، محکم و بافت‌متراکم است و نباید بیش از اندازه گران‌قیمت باشد. بنابراین، سفارش روایت ناظر به پوشاندن شایسته و احترام به درگذشته است، نه خودنمایی یا اسراف. فقیهان مذاهب اهل‌سنت کفن را بخشی از رسیدگی به درگذشته می‌دانند؛ رهنمودهای رایج بر پوشش کافی و پاکیزه تأکید دارند و از تجمل‌گرایی پرهیز می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کفنی پاکیزه و محکم انتخاب کنید که درگذشته را به‌خوبی بپوشاند.
  2. با انجام دقیق و شایستهٔ مراسم، به درگذشته احترام بگذارید.
  3. وقتی پوششی ساده و مناسب کافی است، برای پارچه‌های تجملی هزینه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.