Sahih al-Bukhari, hadith 1033
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil, na nagsabing ibinalita sa amin ni Abdullah bin Al-Mubarak, na nagsabing ibinalita sa amin ni Al-Awza'i, na nagsabing ibinalita sa amin ni Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha Al-Ansari, na nagsabing ibinalita sa akin ni Anas bin Malik: Sinapit ng mga tao ang isang taon ng tagtuyot noong panahon ng Rasulullah ﷺ. Habang nangungutba ang Rasulullah ﷺ sa mimbar noong araw ng Biyernes, tumayo ang isang Bedouin at nagsabi, 'O Rasulullah! Namatay ang mga hayop at nagugutom ang mga pamilya, kaya't manalangin ka kay Allah na bigyan Niya kami ng ulan.' Sinabi niya: Kaya't itinaas ng Rasulullah ﷺ ang kanyang mga kamay, samantalang walang makitang anumang ulap sa langit. Pagkatapos ay lumitaw ang mga ulap na kasinglaki ng mga bundok, at hindi siya bumaba mula sa kanyang mimbar hanggang sa nakita kong tumutulo ang ulan sa kanyang balbas. Binuhusan kami ng ulan noong araw na iyon, at kinabukasan, at pagkatapos ng kinabukasan, at sa susunod pang araw hanggang sa sumunod na Biyernes. Tumayo muli ang Bedouin na iyon o ibang tao at nagsabi, 'O Rasulullah! Gumuho ang mga gusali at nalunod ang mga ari-arian, kaya't manalangin ka kay Allah para sa amin.' Itinaas ng Rasulullah ﷺ ang kanyang mga kamay at nagsabi, 'O Allah! Sa paligid namin at hindi sa ibabaw namin.' Hindi siya tumuro sa anumang bahagi ng langit maliban na lang maghiwalay ang mga ulap doon, hanggang sa maging parang butas ang kalangitan sa ibabaw ng Madinah, at umagos ang lambak—Lambak ng Qanat—sa loob ng isang buwan. Walang dumating mula sa anumang lugar na hindi nagbalita ng kasaganahan ng ulan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humingi ng ulan ang Propeta ﷺ at pagkatapos ay nanalangin para maibsan ang pinsalang dulot ng sobrang ulan.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik na sinalanta ng tagtuyot ang mga tao. Habang nangangaral sa panalangin tuwing Biyernes, humingi ng ulan ang isang Bedouin. Nang magpatuloy ang ulan at magdulot ng pinsala, nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na paulanin ang mga lugar sa palibot ng Medina sa halip na ang lungsod mismo.
Paghingi ng ulan kay Allah, kabilang ang paghingi nito sa pamamagitan ng panalangin.
Itinaas na entablado o pulpito sa moske kung saan nangangaral ang imam.
Pangalan ng lambak malapit sa Medina na, ayon kay Anas, patuloy na umaagosan ng ulan.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na maaaring humingi ng ulan kay Allah habang nangangaral sa panalangin tuwing Biyernes, at maaaring magtaas ng mga kamay ang imam habang nananalangin. Maaaring iangkop ang panalangin sa kalagayan: humingi muna ng ulan, at kapag nagdulot na ng pinsala ang sobrang ulan, hilinging umulan sa paligid ng mga tao sa halip na sa ibabaw nila. Binibigyang-diin ng salaysay na kay Allah nagmumula sa huli ang ulan at ang ginhawa mula sa pinsala nito.
- Humingi ng tulong kay Allah sa panahon ng tagtuyot o iba pang pangangailangan, at gumawa rin ng mga praktikal na hakbang upang maprotektahan ang mga tao at hayop.
- Kapag nagdudulot ng pinsala ang isang biyaya, hilingin kay Allah na maibsan ang hirap at tulungan ang mga taong naapektuhan.
- Iangkop ang panalangin sa sitwasyon at kilalaning kay Allah nagmumula sa huli ang ginhawa.
Inilalarawan din sa sahih na salaysay na ito ni Anas kung paanong nagtaas ng mga kamay ang Propeta ﷺ at nanalangin ng ulan habang nangangaral sa panalangin tuwing Biyernes.
Sahih al-Bukhari · #1034 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito ni Anas sa panalangin kapag malakas ang ulan, at kaugnay ito ng paghiling na ilipat ang lugar na inuulanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.