Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 103

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Nafi' bin Umar, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Mulaika na si Aisha, asawa ng Propeta ﷺ, ay hindi nakakarinig ng anumang bagay na hindi niya nauunawaan nang hindi ito tinatanong muli hanggang sa lubos niyang maunawaan. At ang Propeta ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang susuriin nang mahigpit ay parurusahan." Sinabi ni Aisha: "Kaya't sinabi ko, 'Hindi ba't sinasabi ng Allah Ta'ala: {Siya ay susuriin sa isang madaling pagsusuri}?" Sinabi niya: "At sumagot siya ﷺ: 'Iyon lamang ay ang pagpapakita ng mga gawa, ngunit sinumang detalyadong tututuklasin sa kanyang pagsusuri ay tiyak na mapapahamak.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtanong si Aisha hanggang sa makaunawa; ang magaan na pagtutuos ay pagpapakita lamang ng mga gawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magaan na pagtutuos

Pagpapakita ng mga gawa nang hindi tinatanong nang detalyado ang isang tao tungkol sa bawat gawa.

masusing pagtatanong

Pagtutuos kung saan isa-isang sinusuri at itinatanong ang mga gawa ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi salungat sa babala ng Propeta ﷺ ang pananalitang “magaan na pagtutuos” sa Qur’an: nangangahulugan ito ng pagpapakita ng mga gawa, samantalang mabigat ang pagtutuos na may masusing pagtatanong. Pinupuri rin ng salaysay ang pagiging maingat ni Aisha, na nagtatanong pa kapag may hindi malinaw sa kanya. Sinusuportahan nito ang pagtatanong upang maunawaan nang wasto ang kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtanong nang magalang kapag hindi malinaw ang paliwanag, hanggang maunawaan mo ang ibig sabihin.
  2. Maglaan araw-araw ng oras upang tapat na suriin ang iyong mga gawa at magsisi.
  3. Unawain nang magkasama ang mga pangako at babala sa Qur’an, at huwag pag-awayin ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.