Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1060

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu Al-Walid, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Za'idah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ziyad bin 'Alaqah, na nagsabing: Narinig ko si Al-Mughira bin Shu'bah na nagsasabi: Nagkaroon ng eklipse ang araw noong araw ng pagkamatay ni Ibrahim. Kaya't sinabi ng mga tao,

"Nag-eclipse dahil sa kamatayan ni Ibrahim." Ngunit sinabi ng Rasūlullāh ﷺ: "Ang araw at buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ng Allah. Hindi sila nag-eclipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya kapag nakita ninyo ang mga ito, manawagan kayo kay Allah at magsalalat hanggang sa lumipas ang eklipse."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang eklipse ay hindi palatandaan ng pagkamatay ng isang tao kundi isang tanda ni Allah.

Kaligiran at dahilan

Noong araw na namatay si Ibrahim, anak ng Propeta ﷺ, naganap ang eklipse ng araw. Iniugnay ito ng ilang tao sa pagkamatay niya, ngunit itinanggi ng Propeta ﷺ ang paliwanag na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga tanda ni Allah

Mga pangyayaring nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah at nag-aanyaya sa mga tao na magnilay.

Eklipse

Pagkakubli ng araw o ng buwan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat ituring na palatandaan ang eklipse na may kaugnayan sa kapanganakan, buhay, o pagkamatay ng isang tao. Kinikilala ng mga paaralang pangfiqh ng Sunni ang pagdarasal sa panahon ng eklipse at ang pagdalangin kay Allah habang nagaganap ito. Ipinahihiwatig ng pananalitang “hanggang sa matapos ang eklipse” na ipinagpapatuloy ang mga ito habang nakikita pa ang eklipse.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag iugnay ang eklipse sa pagkamatay ng sinuman o magpalaganap ng mga pamahiing paliwanag.
  2. Kapag may eklipse, magdasal at dumalangin kay Allah habang nagpapatuloy ito.
  3. Gawing pagkakataon sa pagninilay at pagsamba ang mga pambihirang pangyayari sa kalikasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.