Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1063

Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakrah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Abu Bakra: Noong panahon ng Buhay ng Sugo ng Allah ﷺ, nagkaroon ng eklipse ng araw at lumabas siya na hinihila ang kanyang balabal hanggang sa makarating siya sa Masjid. Nagtipon ang mga tao sa kanya at namuno siya sa kanila sa pag-aalay ng dalawang rak'at. Nang mawala ang eklipse, sinabi niya:

"Ang araw at buwan ay dalawang tanda sa mga tanda ng Allah; hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan ng sinuman, kaya kapag may ganitong mangyari, magdasal kayo at manawagan sa Allah hanggang sa mawala ang inyong nararanasan." At nangyari ito noong namatay ang isang anak ng Propeta ﷺ na nagngangalang Ibrahim, kaya't nag-usap ang mga tao tungkol dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag nagkaroon ng eklipse ng araw, magdasal at manalangin kay Allah hanggang matapos ito.

Kaligiran at dahilan

Binabanggit sa teksto na namatay si Ibrahim, anak ng Propeta ﷺ, noong araw ng eklipse ng araw. Iniugnay ng mga tao ang eklipse sa kanyang pagkamatay, ngunit tahasang itinanggi ng Propeta ﷺ ang ugnayang iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
raka'at

Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.

mga tanda ni Allah

Mga pangyayaring nagpapahiwatig ng kapangyarihan at kalooban ni Allah.

manalangin kay Allah

Idulog kay Allah ang isang panalangin o kahilingan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na angkop na magsagawa ng salah sa panahon ng eklipse at manalangin kay Allah habang nagpapatuloy ang eklipse. Itinakwil ng Propeta ﷺ ang pamahiing nag-uugnay sa eklipse at pagkamatay ng isang tao. Tanda ni Allah ang eklipse ng araw o buwan, hindi ito babala na iniuugnay sa pagkamatay ng tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magdasal ng salah sa panahon ng eklipse at manalangin kay Allah habang nagpapatuloy ito.
  2. Huwag iugnay ang mga likas na pangyayari sa pagsilang o pagkamatay ng sinuman nang walang patunay.
  3. Kapag may pambihirang pangyayari, mahinahong ipaliwanag ang itinuro ng Propeta ﷺ tungkol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.