Sahih al-Bukhari, hadith 1065
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Mihran, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Al-Walid, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Ibn Namir, na nakarinig kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay malakas bumasa ng Qur'an sa panalangin ng geripse ng buwan. Kapag natapos niya ang kanyang pagbasa, siya ay nagtakbir at yumuko (ruku'). At nang siya ay tumayo mula sa pagyuko, sinabi niya: 'Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.' Pagkatapos ay muling nagsimulang bumasa sa panalangin ng geripse ng araw, na may apat na pagyuko sa loob ng dalawang rak'at at apat na pagsujud. Sinabi rin nina Al-Auza'i at iba pa: Nakinig ako kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na ang araw ay nageripse noong panahon ng Rasul Allah ﷺ, kaya't nagsugo siya ng tagapagbalita upang ipatawag: 'As-Salatu Jami'ah' (Panalangin nang sama-sama). Siya ay humarap at namuno sa panalangin na may apat na pagyuko sa loob ng dalawang rak'at at apat na pagsujud. At ibinalita sa akin ni Abdur-Rahman bin Namir na narinig niya kay Ibn Shihab ang katulad nito. Sinabi ni Az-Zuhri: Tinanong ko siya, 'Ano ang ginawa ng iyong kapatid na si Abdullah bin Az-Zubair? Hindi siya namanalangin kundi dalawang rak'at lamang na tulad ng panalangin ng Subuh nang siya ay namuno sa Madinah.' Sumagot siya: 'Oo, nalihis siya sa Sunnah.' Sinuportahan ito nina Sufyan bin Husain at Sulaiman bin Kathir mula kay Az-Zuhri tungkol sa malakas na pagbasa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang salah sa eklipse ng araw ay binubuo ng dalawang rak‘ah, at may tig-dalawang rukū‘ ang bawat rak‘ah.
Noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, nagkaroon ng eklipse ng araw. Ipinatawag niya sa mga tagapagbalita ang mga tao upang magtipon para sa salah, at siya mismo ang nanguna rito.
Salah na isinasagawa kapag nagkaroon ng eklipse ng araw.
Yunit ng salah na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagbigkas, pagyukod, at pagpapatirapa.
Nangangahulugang ‘Dininig ni Allah ang nagpupuri sa Kanya’; sinasabi ito kapag tumatayo mula sa pagyukod.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na binigkas nang malakas ng Propeta ﷺ ang mga talata sa salah ng kusuf at na ang inilarawang anyo ay may dalawang rak‘ah, na may tig-dalawang rukū‘ sa bawat rak‘ah. Ipinakikita ng salaysay na naiiba sa inilarawang gawain ng Propeta ﷺ ang karaniwang anyo ng dalawang rak‘ah na may isang rukū‘ bawat rak‘ah. Tinatalakay rin ng mga hurista ang pagkakaiba sa ilang detalye ng salah; binibigyang-diin ng tekstong ito ang pagsunod sa anyong iniulat mula sa Propeta ﷺ.
- Pag-aralan ang iniulat na anyo ng salah sa eklipse ng araw at sundin ito kapag may pagkakataon.
- Kapag nagkaroon ng eklipse ng araw, magtipon para sa salah at humarap kay Allah sa pamamagitan ng pagbigkas at pagsusumamo.
- Sa gawaing panrelihiyon, unahin ang mapananaligang mga salaysay mula sa Propeta ﷺ kaysa sa kaugaliang salungat sa mga ito.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito kung paano lumabas ang Propeta ﷺ at nanguna sa salah habang may eklipse ng araw.
Sahih al-Bukhari · #1064 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ni Aisha ng dagdag na detalye tungkol sa salah sa eklipse ng araw at kaayon ito ng inilarawang gawain.
Sahih al-Bukhari · #1066 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong linya ng pagsasalaysay ang anyo at pagbigkas sa salah ng kusuf.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.