Sahih al-Bukhari, hadith 1066
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Mihran, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Al-Walid, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Ibn Namir, na narinig si Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aishah — raḍiya Allāhu ʿanhā — na ang Nabi ﷺ ay malakas bumasa ng Qur'an sa panalangin ng geripse. Kapag natapos niya ang kanyang pagbasa, siya ay nagtakbir at yumuko (ruku'). At nang siya ay tumayo mula sa pagyuko, sinabi niya: 'Samiʿa Allāhu liman ḥamidah, Rabbanā wa laka al-ḥamd.' Pagkatapos ay muling nagsimulang bumasa sa panalangin ng geripse. May apat na pagyuko at apat na pagsujud sa loob ng dalawang rak'ah. Sinabi rin nina Al-Awza'i at iba pa: Nakinig ako kay Az-Zuhri, mula kay Urwah, mula kay Aishah — raḍiya Allāhu ʿanhā — na noong panahon ng Rasūlullāh ﷺ ay nagkaroon ng geripse ng araw, kaya't nagsugo siya ng tagapagbalita upang ipatawag: 'As-Salātu Jāmiʿah!' (Panalangin nang sama-sama). Siya ay humarap at namuno sa panalangin na may apat na pagyuko at apat na pagsujud sa loob ng dalawang rak'ah. Ibinabalita rin sa akin ni Abdur-Rahman bin Namir na narinig niya si Ibn Shihab na nagsasabi ng katulad nito. Sinabi ni Az-Zuhri: Tinanong ko siya, 'Ano ang ginawa ng iyong kapatid na si Abdullah bin Az-Zubair? Hindi siya nakapagdasal kundi dalawang rak'ah lamang na tulad ng panalangin ng umaga noong siya ay namuno sa dasal sa Madinah.' Sumagot siya: 'Oo, nalihis siya sa Sunnah.' Sinuportahan ito nina Sufyan bin Husain at Sulaiman bin Kathir mula kay Az-Zuhri hinggil sa malakas na pagbasa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasagawa nang sama-sama ang salah sa eklipse, na may dalawang rukūʿ sa bawat rakʿah.
Noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ, nagkaroon ng eklipse ng araw. Ipinatawag niya ang mga tao upang magdasal nang sama-sama at pinamunuan niya ang salah.
Eklipse ng araw; ang salah na kusuf ay ang salah na isinasagawa kapag naganap ito.
Isang panawagang nagtitipon sa mga tao para sa sama-samang salah.
Maramihan ng rakʿah: isang yunit ng ritwal na salah.
Batay sa paglalarawang ito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na binubuo ang salah sa eklipse ng dalawang rakʿah, na bawat isa ay may dalawang rukūʿ at dalawang pagpapatirapa. Ayon sa salaysay na ito, malakas na binigkas ang mga pagbasa. Binanggit ni Urwa na naiiba sa iniulat na gawain ng Propeta ang pagsasagawa lamang ng isang rukūʿ sa bawat rakʿah. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga detalye ng pagsasagawa, ngunit mahalagang batayan ang salaysay na ito para sa ganitong anyo ng salah.
- Kapag nagkaroon ng eklipse, makibahagi sa salah at bumaling kay Allah sa pamamagitan ng panalangin at pag-alaala sa Kanya.
- Pag-aralan ang natatanging ayos ng salah sa eklipse upang maisagawa ito ayon sa iniulat na gawain ng Propeta.
- Tulungan ang iba na magtipon para sa pagsamba sa pamamagitan ng maagap at malinaw na pagpapaalam na magkakaroon ng sama-samang salah.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha kung paano isinagawa ng Propeta ﷺ ang salah sa eklipse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Isinasalaysay ni Aisha ang eklipse ng araw noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ at ang salah na isinagawa niya.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Itinuro ng Propeta ﷺ na mga tanda ni Allah ang araw at buwan, at kapag may eklipse ay dapat magdasal at manalangin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.