Sahih al-Bukhari, hadith 1087
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinabalita ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Propeta (ﷺ),
"Hindi dapat maglakbay ang isang babae nang tatlong araw maliban kung kasama niya ang kanyang Mahram." Sinuportahan ito ni Ahmad mula kay Ibn al-Mubarak, mula kay Ubaydullah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula sa Propeta (ﷺ).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sinabi ng Propeta ﷺ na sa tatlong araw na paglalakbay ng isang babae ay dapat siyang samahan ng mahram.
Lalaking hindi maaaring mapangasawa ng isang babae kailanman ayon sa batas Islamiko, gaya ng kanyang ama o kapatid na lalaki.
Ang haba ng paglalakbay na binanggit sa salaysay na ito; may iba pang sahih na salaysay na bumabanggit din ng mas maikling haba.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang sahih na teksto tungkol sa paglalakbay nang walang mahram. Nagkakaiba ang mga madhhab sa tiyak na pagpapatupad nito, kabilang ang tungkol sa obligadong paglalakbay sa Hajj at paglalakbay kasama ang mapagkakatiwalaang grupo. Pinagsasama-sama nila ang mga teksto sa pagsusuri at tinatalakay kapwa ang pagsama ng kasama at ang kaligtasan; kaya hindi sapat ang iisang pananalitang ito upang ilahad nang buo ang lahat ng eksepsiyon.
- Planuhin nang maingat ang mga paglalakbay at, kung naaangkop, isaalang-alang ang pagsama ng isang mahram.
- Unawain ang pahayag na ito kasabay ng iba pang sahih na salaysay at ng paliwanag ng mga kwalipikadong iskolar.
- Sa pagpapasya tungkol sa paglalakbay, seryosong isaalang-alang ang kaligtasan, mga kalagayan, at naaangkop na pananaw sa fiqh.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang tuntunin sa paglalakbay nang walang mahram at tumutulong itong unawain nang magkakaugnay ang magkakaibang haba ng paglalakbay na binanggit.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Isinalaysay ni Abu Huraira ang pananalita tungkol sa paglalakbay nang isang araw at isang gabi, na nagpapakitang may ilang sahih na pananalita tungkol sa paksang ito.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Isinalaysay rin ang bersiyong ito mula kay Ibn Umar at sinusuportahan nito ang pagkakapasa ng pahayag tungkol sa paglalakbay kasama ang mahram.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.