Sahih al-Bukhari, hadith 1096
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abdullah ibn Dinar
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
Ibinigay sa amin ni Musa, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Muslim, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Dinar, sinabi niya: Si Abdullah bin Umar – nawa’y pagpalain sila ni Allah – ay karaniwang nagdarasal habang naglalakbay sakay ng kanyang sasakyan, anuman ang direksyon nito. At binanggit ni Abdullah na ang Propeta ﷺ ay ginagawa rin ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang naglalakbay, nagdasal si Ibn Umar sa ibabaw ng sinasakyan niya gamit ang mga senyas.
Hayop na sinasakyan sa paglalakbay, gaya ng kamelyo.
Ipinapakita ang mga galaw sa pagdarasal sa pamamagitan ng paggalaw ng ulo sa halip na karaniwang mga kilos.
Batay rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring magsagawa ang isang manlalakbay ng mga boluntaryong dasal habang nakasakay, kahit hindi palaging nakaharap sa qibla ang hayop. Isinasagawa ang mga kilos ng dasal sa pamamagitan ng mga senyas. Boluntaryong dasal ang tinatalakay sa salaysay na ito; may magkakahiwalay na tuntunin at eksepsiyon para sa mga obligadong dasal.
- Kung nagdarasal ng boluntaryong dasal sa ibabaw ng sinasakyan habang naglalakbay, maaaring isagawa ang mga kilos ng dasal sa pamamagitan ng angkop na mga senyas.
- Habang nagdarasal sa biyahe, isaalang-alang ang direksiyon ng qibla hangga't pinahihintulutan ng kalagayan.
- Kung may alinlangan tungkol sa mga obligadong dasal habang naglalakbay, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Tungkol din sa pagdarasal habang naglalakbay ang salaysay na ito tungkol kay Ibn Umar, at nililinaw nito ang pagsasagawa ng dasal sa ibabaw ng sinasakyan.
Sahih al-Bukhari · #1094 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdarasal ng Propeta ﷺ habang naglalakbay at dinaragdagan nito ang mga gabay tungkol sa pagdarasal habang nasa biyahe.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.