Pagpapaikli ng Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1098

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaikli ng Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

Salin

At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Sinabi ni Salim: Si Abdullah ay dating nagdarasal sa ibabaw ng kanyang sasakyan sa gabi habang siya ay naglalakbay, at hindi siya nag-aalala kung saan nakaharap ang kanyang mukha. Sinabi ni Ibn Umar: At ang Sugo ng Allah ﷺ ay dating nagtatawas sa ibabaw ng kanyang sasakyan patungo sa anumang direksyon na kanyang hinaharap, at nagwawitr din siya rito, maliban na lamang sa hindi siya nagdarasal ng mga obligadong panalangin dito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magsagawa ang isang manlalakbay ng kusang-loob na dasal sa sinasakyan niya, anuman ang direksiyong kaharap nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sinasakyan

Hayop na sinasakyan ng tao sa paglalakbay, gaya ng kamelyo.

Witr

Dasal na may di-pantay na bilang ng mga yunit ng pagdarasal at nagsisilbing pangwakas sa mga dasal sa gabi.

Mga obligadong dasal

Ang limang araw-araw na dasal na isinasagawa ng bawat Muslim sa mga itinakdang oras.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang manlalakbay ng mga kusang-loob na dasal, kabilang ang Witr, habang nakasakay, nang hindi kailangang palaging humarap sa qibla. Hindi isinasagawa ang mga obligadong dasal habang nakasakay, maliban kung may kinikilalang sitwasyong pangkagipitan na nagbibigay-daan sa eksepsiyon. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kundisyon ng gayong mga eksepsiyon at ang pagharap sa qibla kapag maisasagawa ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Habang naglalakbay, gamitin ang ipinahihintulot na pagkakataong magsagawa ng kusang-loob na dasal, kahit nasa biyahe ka.
  2. Ihiwalay ang kusang-loob at obligadong mga dasal: huwag isagawa ang mga obligadong dasal habang nakasakay kung kaya mong magdasal nang nakatayo at nakaharap sa qibla.
  3. Huwag pahirapan nang di-kailangan ang pagdarasal, ngunit sundin ang mga tuntunin sa qibla at mga tindig sa dasal hangga't kaya mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.