Sahih al-Bukhari, hadith 1099
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah: Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagdarasal (ng mga sunnah) sa kanyang sasakyan nang nakaharap sa silangan, at kapag nais niyang isagawa ang obligadong panalangin, siya ay bumababa at humaharap sa Qibla.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang naglalakbay, nagsagawa ang Propeta ﷺ ng mga kusang-loob na pagdarasal habang nakasakay, ngunit humarap Siya sa Qibla para sa obligadong pagdarasal.
Hayop na sinasakyan sa paglalakbay, gaya ng kamelyo.
Mga pagdarasal na hindi kabilang sa mga araw-araw na obligadong pagdarasal.
Direksiyon ng pagdarasal patungo sa Ka‘ba sa Mecca.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang manlalakbay ng kusang-loob na pagdarasal habang nakasakay, kahit hindi nakaharap sa Qibla ang sasakyan. Para sa obligadong pagdarasal, bumaba ang Propeta ﷺ at humarap sa Qibla. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga eksepsiyon kapag may kagipitan o malubhang hadlang. Karaniwang tuntunin na hanapin ang direksiyon ng Qibla para sa obligadong pagdarasal at isagawa ang mga galaw nito ayon sa kakayahan.
- Kapag naglalakbay, samantalahin ang pinahihintulutang kaluwagan sa kusang-loob na pagdarasal kung praktikal ito.
- Magplano ng ligtas na paghinto para sa obligadong pagdarasal upang makababa at humarap sa Qibla.
- Kung pinahihirap ng paglalakbay ang pagdarasal, pag-aralan ang mga tuntunin sa pagdarasal habang nasa biyahe at kumilos ayon sa iyong kakayahan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagsasagawa ng kusang-loob na pagdarasal habang naglalakbay sakay ng hayop.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Nagsagawa si Ibn Umar ng mga pagdarasal sa gabi habang nakasakay sa paglalakbay, na nagpapaliwanag sa pahintulot para sa mga kusang-loob na pagdarasal habang nasa biyahe.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.