Sahih al-Bukhari, hadith 1100
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ. فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ. فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ. رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ikinuwento ni Anas bin Seereen: Sinugod namin si Anas bin Malik nang siya ay dumating mula sa Sham at nakatagpo siya sa isang lugar na tinatawag na 'Ain at-Tamr. Nakita ko siyang nagdarasal habang nakasakay sa isang asno, at ang kanyang mukha ay nakaharap sa direksyong ito, ibig sabihin, sa kaliwa ng Qibla. Sinabi ko sa kanya,
"Nakita kitang nagdarasal sa direksyon na iba sa Qibla." Sumagot siya, "Kung hindi ko nakitang ginawa ito ng Sugo ni Allah ﷺ, hindi ko rin ito gagawin." Ikinuwento ito ni Ibn Tahman mula kay Hajjaj, mula kay Anas bin Seereen, mula kay Anas — nawa'y mapagpalala siya ni Allah — mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal si Anas habang nakasakay sa hayop sa isang paglalakbay, na nasa kaliwa ng qibla.
Makasaysayang rehiyon ng Syria at mga karatig-lugar nito.
Direksiyon ng pagdarasal na nakaharap sa Ka‘ba sa Mecca.
Lugar kung saan nakatagpo ni Anas ibn Sirien si Anas ibn Malik.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring magsagawa ang isang manlalakbay ng kusang-loob na pagdarasal habang nakasakay sa hayop nang hindi palaging nakaharap sa qibla. Ibinatay ito ni Anas sa nakita niyang ginawa ng Propeta ﷺ. Naiiba rito ang mga obligadong pagdarasal: hangga’t kaya, nagdarasal nang nakatayo at nakaharap sa qibla. Nakadepende sa mga kalagayan at sa madhhab ang mga tuntunin sa pagdarasal habang bumibiyahe.
- Kapag praktikal na kailangan sa paglalakbay, gamitin ang pahintulot na magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal habang nakasakay sa hayop.
- Pag-aralan ang gawaing panrelihiyon mula sa mapananaligang mga salaysay at sundin ang mga tuntunin sa obligadong pagdarasal ayon sa iyong kalagayan.
- Kung nahihirapan kang humarap sa qibla dahil sa sasakyan o kaligtasan, humingi ng payo sa isang iskolar na may sapat na kaalaman.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagdarasal habang nakasakay sa hayop sa isang paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #1101 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagdarasal ng manlalakbay habang nakasakay at dinaragdagan nito ang kaalaman tungkol sa direksiyon ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1102 (Sahih)Inilalarawan din dito kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ habang nakasakay sa hayop sa isang paglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.