Sahih al-Bukhari, hadith 1109
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Salim, mula kay Abdullah bin Umar - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Nakita ko ang Sugo ng Allah ﷺ kapag siya ay nagmamadali sa paglalakbay, kanyang ipinagpapaliban ang salat na Maghrib hanggang sa kanyang pagsamahin ito kasama ng salat na Isha. Sinabi ni Salim: At ganoon din ang ginagawa ni Abdullah kapag siya ay nagmamadali sa paglalakbay; kanyang itinatatag ang iqamah para sa Maghrib at isinasalat ito nang tatlong rak'ah, pagkatapos ay nagpapasalam (taslim). Pagkatapos ay hindi siya nagtatagal bago niya itatag ang iqamah para sa Isha, at isinasalat ito nang dalawang rak'ah, pagkatapos ay nagpapasalam (taslim). Hindi siya nagsasalat ng anumang sunnah sa pagitan ng dalawang salat na iyon, ni pagkatapos ng Isha, hanggang sa siya ay gumising sa kalagitnaan ng gabi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang naglalakbay, ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang maghrib upang isabay ito sa isha.
Pagsasagawa ng dalawang obligadong salah sa loob ng iisang oras ng salah; dito, magkasamang isinasagawa ang maghrib at isha.
Mga yunit na bumubuo sa isang salah. Tatlong raka'at ang maghrib, at pinaikli sa dalawang raka'at ang isha habang naglalakbay.
Pangwakas na pagbati na ginagamit upang tapusin ang salah.
Mula rito, ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na maaaring pagsabayin ng isang manlalakbay ang maghrib at isha kapag nagmamadali siya dahil sa paglalakbay. Nananatiling tatlong raka'at ang maghrib; ang isha, na karaniwang apat na raka'at, ay pinaikli sa dalawa habang naglalakbay. Ipinakikita rin ng salaysay ni Ibn Umar na magkahiwalay na tinatapos ang dalawang salah at hindi kailangang magsagawa ng kusang-loob na salah sa pagitan ng mga ito. Kinikilala ng mga madhhab ang pagpapaikli ng salah para sa manlalakbay, ngunit nagkakaiba ang mga pananaw tungkol sa tiyak na mga kundisyon ng pagsasabay at sa layo ng paglalakbay.
- Kung nagmamadali ang isang manlalakbay dahil sa biyahe, maaari niyang ipagpaliban ang maghrib at isabay ito sa isha.
- Kapag nagpapaikli ng salah, sundin ang pagkakaiba ng mga ito: nananatiling tatlong raka'at ang maghrib at dalawang raka'at ang isha.
- Kung may alinlangan ka tungkol sa mga kundisyon sa paglalakbay, kumonsulta sa mapagkakatiwalaang iskolar na bihasa sa mga tuntunin ng madhhab na sinusunod mo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.