Sahih al-Bukhari, hadith 1130
Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ikinuwento ni Abu Nu'aym, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Mis'ar, mula kay Ziyad, na nagsabing: Nakinig ako kay Al-Mughira — radiya Allahu 'anhu — na nagsasabi: Ang Nabi ﷺ ay talagang tumatayo upang magdasal hanggang mamaga ang kanyang mga paa o binti. Kaya't sinabi sa kanya, at siya ay sumagot:
"Hindi ba dapat akong maging isang alipin na mapagpasalamat?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpasalamat ang Propeta ﷺ kay Allah sa pamamagitan ng matagal na pagdarasal sa gabi.
Taong kumikilala sa mga biyaya ni Allah at sumasamba sa Kanya bilang pasasalamat sa mga ito.
Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa pagkatapos ng obligadong pagdarasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.
Ipinahihinuha ng mga iskolar na mahalagang motibo ang pagsamba bilang pasasalamat at natatanging anyo ng debosyon ang boluntaryong pagdarasal sa gabi. Hinihikayat ng hadith na magsikap, ngunit hindi nito itinatakda bilang pangkalahatang obligasyon ang pagdarasal nang napakatagal hanggang mapinsala ang sarili. Dapat umayon ang pagsamba sa kakayahan at mga pananagutan ng bawat tao.
- Maglaan araw-araw ng sandali upang sadyang magpasalamat kay Allah sa pamamagitan ng pagdarasal, pagsusumamo, o mabubuting gawa.
- Magsimula sa dami ng pagdarasal sa gabi na kaya mong panindigan at ipagpatuloy ito nang hindi inuubos ang lakas mo.
- Hayaang magmula ang pagsamba sa pagmamahal at pasasalamat, hindi lamang sa nakagawian.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Aisha ang pagsamba niya sa gabi at tumutulong itong mailagay sa tamang konteksto ang palagian niyang debosyon.
Sahih al-Bukhari · #1131 (Sahih)Tumutukoy rin sa pagdarasal sa gabi ang salaysay na sahih na ito at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa debosyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.