Sahih al-Bukhari, hadith 1137
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Salim bin Abdullah, na si Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — ay nagsabi: Isang lalaki ang nagtanong,
"O Rasûlullah ﷺ, paano ang salat ng gabi?" Sumagot siya: "Dalawang rak'ah, dalawang rak'ah. At kung natatakot kang lapitan na ang subuh, mag-witr ka ng isang rak'ah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isagawa ang pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak‘ah at tapusin ito sa witr.
Isagawa ang pagdarasal sa gabi bilang magkakahiwalay na pagdarasal na tig-dalawang rak‘ah, at tapusin ang bawat isa sa taslim.
Isang pagdarasal na may di-pares na bilang ng rak‘ah na ipinangtatapos sa pagdarasal sa gabi; isang rak‘ah ang binanggit dito.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.
Mula sa mga salitang “tig-dalawang rak‘ah,” ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar na karaniwang isinasagawa ang pagdarasal sa gabi nang tig-dalawang rak‘ah at tinatapos ito sa witr. Isang rak‘ah ang binabanggit sa teksto bilang pangwakas. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang iba’t ibang wastong paraan ng pagsasagawa ng witr. Binibigyang-diin ng salaysay na ito na hindi kailangang isagawa ang pagdarasal sa gabi bilang iisang tuluy-tuloy na pagdarasal.
- Isagawa ang pagdarasal sa gabi sa malinaw na magkakahiwalay na bahagi, tig-dalawang rak‘ah.
- Tapusin ang pagdarasal sa gabi sa witr, kahit isang rak‘ah lamang ang isagawa mo.
- Planuhin ang oras ng iyong pagdarasal upang matapos ito bago magbukang-liwayway.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang anyo ng pagdarasal sa gabi at tumutulong na maunawaan sa konteksto ang patnubay na magdasal nang tig-dalawang rak‘ah.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Ibn Abbas sa pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pagkakaayos ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.