Sahih al-Bukhari, hadith 1139
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ. فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ.
Ibinigay sa amin ni Is-haq, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Ubaidullah, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Isra'il, mula kay Abu Husain, mula kay Yahya bin Waththab, mula kay Masruq, na nagsabi: Tinanong ko si Aisha — radiyallahu anha — tungkol sa panalangin ng Rasûlullah ﷺ sa gabi. Sinabi niya:
"Pito, siyam, at labing-isa (rak'ah), bukod pa sa dalawang rak'ah ng Fajr."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ ay binubuo ng pito, siyam, o labing-isang rak‘ah.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at dalawang pagpapatirapa.
Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa sa gabi; isang anyo nito ang tahajjud.
Dalawang boluntaryong rak‘ah na sunnah na dinarasal bago ang obligadong pagdarasal ng Fajr.
Mula rito, nauunawaan ng mga iskolar na nagsagawa ang Propeta ﷺ ng pagdarasal sa gabi sa iba’t ibang bilang: pito, siyam, o labing-isang rak‘ah, at hindi kasama rito ang dalawang rak‘ah na sunnah bago ang Fajr. Inilalarawan ng salaysay ang kanyang gawain at hindi nagtatakda ng iisang obligadong bilang para sa boluntaryong pagdarasal sa gabi. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam na inirerekomenda ang pagdarasal sa gabi; nagkakaiba naman ang mga detalye sa bilang at paghahati ng mga rak‘ah ayon sa kani-kanilang mas malawak na legal na pagpapakahulugan.
- Pumili ng bilang ng rak‘ah para sa pagdarasal sa gabi na kaya mong panatilihin, at gawin ito nang palagian.
- Kapag binibilang ang mga rak‘ah ng pagdarasal sa gabi, bilangin nang hiwalay ang dalawang rak‘ah na sunnah bago ang Fajr.
- Sa boluntaryong pagdarasal, huwag bilang lamang ang pagtuunan; mahalaga rin ang buong-pusong pagninilay at katapatan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagsasagawa ng Propeta ﷺ ng pagdarasal sa gabi at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang mga bilang na binanggit dito.
Sahih al-Bukhari · #1140 (Sahih)Tungkol din sa pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito mula kay ‘A’ishah, at dinaragdagan nito ang pagkaunawa sa kanyang paraan ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.