Sahih al-Bukhari, hadith 1142
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abi az-Zinad, mula kay al-A'raj, mula kay Abu Huraira – radiyallahu anhu – na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Nagtatali ang Shaytan ng tatlong buhol sa batok ng inyong ulo kapag kayo ay natutulog. Sa bawat buhol ay kanyang ibinubulong at hinihipan: 'Mahaba ang gabi, kaya't magtulog ka na.' Ngunit kapag gumising siya at nag-alala kay Allah, nalulutas ang isang buhol; at kapag siya ay nag-wudu', nalulutas ang isa pang buhol; at kapag siya ay nag-salat, nalulutas ang huling buhol. Kaya't siya ay gumigising na masigla at may mabuting kalooban. Subalit kung hindi, siya ay gigising na masama ang pakiramdam at tamad."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pag-alaala kay Allah, pagsasagawa ng wudu, at pagdarasal sa gabi ay tumutulong sa mananampalataya na simulan ang araw nang masigla.
Rituwal na paghuhugas na isinasagawa ng Muslim bilang paghahanda sa pagdarasal.
Larawan ng hadlang na sinusubukang likhain ni Satanas habang natutulog ang isang tao.
Pagbanggit sa pangalan ni Allah at pagbaling ng puso sa Kanya, halimbawa sa pamamagitan ng panalangin o pagpupuri.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na sumasagisag sa espirituwal na hadlang ang tatlong buhol, at unti-unti itong inaalis ng pag-alaala kay Allah, wudu, at pagdarasal. Pinupuri ng salaysay ang pagdarasal sa gabi at hinihikayat na magsimula sa pag-alaala kay Allah pagkagising. Pangkalahatang panghihikayat ang pananalitang ito; hindi nito ginagawang obligado ang pagdarasal sa gabi sa ganang sarili nito.
- Pagkagising, magsimula sa pag-alaala kay Allah bago asikasuhin ang mga gawain sa araw-araw.
- Magsagawa ng wudu at magdasal kapag kaya mo, kahit maikli lamang ang pagdarasal sa gabi.
- Ayusin ang iyong gawain sa gabi upang makatulog sa tamang oras at mas madaling magising para sumamba.
Tungkol din ang salaysay na ito ni Ibn Mas'ud sa paggising para sa pagdarasal sa gabi at sa espirituwal na hadlang na maaaring maranasan.
Sahih al-Bukhari · #1140 (Sahih)Karagdagang paliwanag ang salaysay na ito tungkol sa pagdarasal sa gabi bilang panghihikayat sa pagsamba sa gabi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.