Sahih al-Bukhari, hadith 1147
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Ikinuwento ni Abu Salma bin 'Abdur Rahman: Tinanong ko si 'Aisha (radiyallahu 'anha),
"Paano ang panalangin ng Rasûlullah ﷺ tuwing buwan ng Ramadan?" Sumagot siya, "Hindi kailanman lumampas ang Rasûlullah ﷺ sa labing-isang rak'ah, maging sa Ramadan o sa ibang mga buwan. Siya ay nagdarasal ng apat na rak'ah — huwag mo nang itanong ang ganda at haba nito, pagkatapos ay nagdarasal uli siya ng apat na rak'ah — huwag mo nang itanong ang ganda at haba nito, at saka siya nagdarasal ng tatlong rak'ah." Dagdag pa ni 'Aisha: "Sinabi ko, 'O Rasûlullah ﷺ! Natutulog ka ba bago mag-Witr?' Sumagot siya, 'O 'Aisha! Ang aking mga mata ay natutulog, ngunit ang aking puso ay gising.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinagawa ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa gabi nang may natatanging ganda at pagtuon.
Mga yunit na bumubuo sa ritwal na pagdarasal.
Kakaibang bilang ng mga yunit ng pagdarasal na ipinangtatapos sa pagdarasal sa gabi.
Kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa sa gabi.
Itinuturing ng mga iskolar ang paglalarawan ni Aisha bilang patunay sa natatanging kalidad at haba ng pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ. Inilalarawan ng pagbanggit sa labing-isang raka'at ang palagian niyang gawain, ngunit magkakaiba ang pananaw ng mga iskolar tungkol sa pinakamataas na bilang ng kusang-loob na pagdarasal sa gabi; kinikilala ng apat na paaralang Sunni ng batas ang posibilidad na magdasal ng mas maraming raka'at. Binibigyang-diin ng mga salitang gising ang puso niya ang natatanging pagiging alisto niya, at hindi ito pangkalahatang katangian ng mga natutulog.
- Maglaan ng oras para sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi at magtuon sa taimtim na pagdarasal at mahusay na pagbigkas.
- Magsimula sa bilang ng mga yunit na kaya mong panatilihin, at bumuo ng palagian at taos-pusong gawain.
- Tapusin ang pagdarasal sa gabi sa pamamagitan ng witr, gaya ng pagtatapos ng Propeta ﷺ sa kanyang pagdarasal.
Tungkol din sa pagdarasal sa gabi ang salaysay na ito at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pagsasagawa ng pagdarasal sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Inilalarawan din ni Aisha rito ang pagdarasal sa gabi ng Propeta ﷺ, na tumutulong upang maunawaan nang magkaugnay ang mga salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.