Pagdarasal sa Gabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1149

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira — radiya Allahu anhu: Noong panahon ng salat Fajr, sinabi ng Propeta ﷺ kay Bilal,

"O Bilal, sabihin mo sa akin ang pinaka-inaasahan mong gawa na iyong ginawa sa Islam, sapagkat narinig ko ang tunog ng iyong mga paa sa harap ko sa Jannah." Sumagot si Bilal, "Wala akong ginawang gawa na mas inaasahan ko kundi tuwing ako ay nagwuwudu sa anumang oras ng gabi o araw, ay nagsasalat ako pagkatapos ng wudung iyon nang gaano man ang itinakda para sa akin na isalat." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang 'tunog ng iyong mga paa' ay nangangahulugang paggalaw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng wudhu, palaging nagdarasal si Bilal ng kusang-loob hangga't kaya niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudhu

Paghuhugas na ginagawa ng isang Muslim upang maging malinis bago magdasal.

Ang itinakda para sa akin

Mga yunit ng kusang-loob na pagdarasal na pinili at nagawa ni Bilal ayon sa kanyang makakaya noon.

Mga yabag sa Paraiso

Narinig ng Propeta ﷺ ang tunog ng mga sandalyas ni Bilal na nasa unahan niya sa Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais ang kusang-loob na pagdarasal pagkatapos ng wudhu, hangga't pinahihintulutan ito ng oras ng pagdarasal at ng mga kalagayan. Ipinakikita ng palagiang gawain ni Bilal ang halaga ng tuluy-tuloy na pagsamba, kahit maliliit na gawa lamang ito. Hindi itinatakda ng salaysay na ito na obligasyon ang gawaing ito para sa lahat ng Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos ng wudhu, kung ipinahihintulot ng mga kalagayan, magdasal ng kusang-loob sa paraang kaya mong panatilihin.
  2. Pumili ng isang maliit na gawaing pagsamba at gawin itong regular na gawi.
  3. Pahalagahan ang taos-pusong pagsamba nang hindi pinalalaki ang paglalarawan nito sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.