Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 117

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ نَامَ الْغُلَيِّمُ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Al-Hakam, sinabi niya: Nakinig ako kay Sa'id bin Jubayr, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Tumira ako nang magdamag sa bahay ng aking tiyahin na si Maimuna bint Al-Harith, asawa ng Propeta ﷺ, at ang Propeta ﷺ ay kasama niya noong gabing iyon na kanyang turn. Nanalangin ang Propeta ﷺ ng Isya, pagkatapos ay bumalik sa kanyang tahanan at nanalangin ng apat na rak'ah, saka natulog. Pagkatapos ay gumising siya at sinabi: 'Natulog na ba ang batang lalaki?' o isang katulad na salita. Pagkatapos ay tumayo siya upang manalangin, at tumayo ako sa kanyang kaliwang bahagi, ngunit inilipat niya ako sa kanyang kanang bahagi. Nanalangin siya ng limang rak'ah, pagkatapos ay dalawang rak'ah pa, saka natulog muli hanggang sa marinig ko ang kanyang paghilik. Pagkatapos ay lumabas siya upang pumunta sa panalangin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natutuhan ni Ibn Abbas ang pagdarasal sa gabi sa pamamagitan ng malapit na pagmamasid sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rakaat

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

pagdarasal sa gabi

Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa pagkatapos ng obligadong pagdarasal sa gabi at bago ang pagdarasal sa madaling-araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring sumama sa pagdarasal sa gabi ang isang bata o mag-aaral, at pinatayo ng Propeta ﷺ si Ibn Abbas sa Kanyang kanang bahagi. Inilalarawan ng salaysay ang pagdarasal na may iba’t ibang bilang ng rakaat, kabilang ang limang rakaat na sinusundan ng dalawa. Tinatalakay ng mga iskolar ang paglalarawang ito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa pagdarasal sa gabi. Ipinakikita rin nito na bahagi ng nakagawiang gawain ng Propeta ﷺ sa gabi ang pagtulog pagkatapos magdasal at pag-alis bago ang pagdarasal sa madaling-araw.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag sa mga aklat lamang matuto tungkol sa pagsamba: magmasid nang mabuti at humingi ng paliwanag sa mga dalubhasa.
  2. Kapag sumali sa sama-samang pagdarasal, pumuwesto nang angkop at sundin ang lugar na itinuturo ng imam.
  3. Isama ang boluntaryong pagdarasal sa gabi sa isang rutin na kayang panindigan, at tiyakin ding sapat ang pahinga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.