Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 116

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabing: Isinalaysay sa akin ni Al-Layth, na nagsabing: Isinalaysay sa akin ni 'Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim at Abu Bakr bin Sulayman bin Abi Hathmah, na si 'Abdullah bin 'Umar ay nagsabi: Namuno sa amin ang Nabi ﷺ sa salat ng 'Isha' sa huling yugto ng kanyang buhay. Nang makapagtaslim siya, tumayo siya at nagsabi:

"Napapansin ba ninyo ang gabing ito? Sapagkat sa pagtatapos ng isang daang taon mula ngayon, walang sinumang naroroon ngayon sa ibabaw ng lupa ang mabubuhay pa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang lahat ng naroroon ay mamamatay sa loob ng isang daang taon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos mawala ang takipsilim.

taslim

Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang pagdarasal.

mga tao sa daigdig

Ang mga taong nabubuhay sa daigdig noong panahong iyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tinutukoy ng Propeta ﷺ ang mga taong nabubuhay noong gabing iyon: sa loob ng isang daang taon, wala na sa kanila ang mananatiling buhay. Hindi ito anunsiyo ng takdang petsa ng Huling Oras, kundi pagbibigay-diin sa panandalian ng buhay ng bawat tao. Iniuugnay rin ito ng mga iskolar sa kahalagahan ng pangangalaga at pagpapasa ng kaalaman, dahil kalaunan ay lilipas din ang salinlahing personal na nakakilala sa Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras ngayon upang matuto ng kapaki-pakinabang na kaalamang Islamiko at isulat ang nais mong matandaan.
  2. Ipasa sa iyong pamilya o komunidad ang mapagkakatiwalaang kaalaman, nang maingat at may banggit sa pinagmulan.
  3. Hayaang mag-udyok sa iyo ang pagkaalam na may hangganan ang buhay upang huwag ipagpaliban ang mabubuting gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.