Pagdarasal sa Gabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1154

Isinalaysay ni Ubadah ibn al-Samit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay sa amin ni Sadaqah bin Al-Fadl, ipinabatid sa amin ni Al-Walid, mula kay Al-Awza'i, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni 'Umayr bin Hani', na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni Junadah bin Abi Umayyah, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni 'Ubadah bin As-Samit, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Sinumang magising sa gabi at magsabi ng: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Al-hamdulillah, wa subhanallah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.' Pagkatapos ay magsabi ng: 'Allahummaghfir li' (O Allah, patawarin mo ako), o manalangin, siya ay tutugon. At kung siya ay kukuha ng wudu at magdarasal, tatanggapin ang kanyang panalangin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang taong nagigising sa gabi at umaalaala kay Allah ay pinangakuan ng pagtugon at pagtanggap sa panalangin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La hawla wa la quwwata illa billah

Walang kapangyarihan ni lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.

Wudu

Rituwal na paghuhugas bago magdasal.

Tinugon

Sinasagot ni Allah ang pagsusumamo sa paraang Kanyang naisin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kanais-nais na alalahanin at tawagin si Allah kapag nagising ang isang tao sa gabi. Nagsisimula ang mga salitang binanggit sa pagpapatibay sa kaisahan at kapangyarihan ni Allah; pagkatapos ay maaaring humingi ng kapatawaran ang sumasampalataya o magsabi ng ibang panalangin. Ang sinumang magsagawa ng wudu at magdasal pagkatapos nito ay tatanggap ng pangakong pagtanggap na binanggit sa salaysay. Paghikayat ito sa kusang-loob na pagsamba, hindi isang obligasyong magdasal sa tuwing nagigising sa gabi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaulo ang mga papuri at panalanging binanggit upang masabi mo ang mga ito kapag nagising ka sa gabi.
  2. Pagkatapos alalahanin si Allah, maglaan ng panahon upang humingi sa Kanya ng kapatawaran at kabutihan.
  3. Kung magdarasal ka pagkatapos nito, magsagawa muna ng wudu at magdasal nang buong pagtuon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.