Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1189

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu 'anhu - mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Huwag maglakbay maliban patungo sa tatlong masjid: ang Masjid Al-Haram, ang Masjid ng Rasul ﷺ, at ang Masjid Al-Aqsa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang natatanging destinasyon para sa relihiyosong paglalakbay ay isa sa tatlong moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Walang paglalakbay na isinasagawa

Tumutukoy ang pananalitang Arabe sa sadyang paglalakbay patungo sa isang lugar upang bigyan ito ng natatanging relihiyosong kahalagahan.

Al-Masjid al-Haram

Ang Banal na Moske sa Mecca, kung saan naroroon ang Ka'ba.

Moske ng Al-Aqsa

Ang moske sa Jerusalem na binabanggit sa hadith kasama ng mga moske sa Mecca at Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may natatanging katayuan ang tatlong moskeng ito bilang mga destinasyon ng relihiyosong paglalakbay, upang makamit ang gantimpala ng pagdarasal sa mga ito. Hindi ibig sabihin ng pananalita na ipinagbabawal ang paglalakbay para sa iba pang pinahihintulutang layunin. Hindi nagkakaisa ang mga iskolar tungkol sa paglalakbay sa ibang mga lugar na may kahalagahang panrelihiyon. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng tatlong moskeng ito, samantalang paksa pa rin ng pagpapakahulugan ang tiyak na saklaw ng pagbabawal sa batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpaplanong bumisita sa isa sa tatlong moskeng ito, maglayon na sambahin si Allah at igalang ang kabanalan ng lugar.
  2. Gawin mong inspirasyon ang natatanging katayuan ng mga moskeng ito upang maging taimtim sa pagdarasal at pagsamba.
  3. Pag-usapan nang maingat ang magkakaibang pananaw tungkol sa mga destinasyon ng relihiyosong paglalakbay, at ihiwalay ang pagsamba sa iba pang pinahihintulutang layunin ng paglalakbay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.