Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1196

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Ang Nabi (ﷺ) ay nagsabi,

"Ang pagitan ng aking bahay at ng aking pulpito ay isang hardin mula sa mga hardin ng Paraiso, at ang aking pulpito ay nasa ibabaw ng aking tangke (Al-Hawd)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang lugar sa pagitan ng tirahan at minbar ng Propeta ﷺ ay isang hardin ng Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
minbar

Pulpito sa moske kung saan nagbibigay ng sermon tuwing Biyernes ang Propeta ﷺ.

isang hardin ng mga hardin ng Paraiso

Isang natatanging paglalarawan sa mataas na katayuan at pagpapala ng lugar na ito.

palanggana ng tubig

Ang palanggana ng Propeta ﷺ sa Kabilang-Buhay, na iinuman ng mga mananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang Rawdah ay isang natatangi at pinagpalang lugar sa moske ng Propeta ﷺ. Ipinahihiwatig ng pananalitang ‘isang hardin ng mga hardin ng Paraiso’ ang pambihirang gantimpala nito; binabanggit din ng mga iskolar bilang paliwanag na ang pagsamba roon ay umaakay sa Paraiso. Pinagtitibay ng pagbanggit sa minbar ang natatanging ugnayan ng lugar na ito sa palanggana sa Kabilang-Buhay. Kinikilala ng mga paaralan ng batas ang kabutihan ng pagdarasal at pagsusumamo sa Rawdah, ngunit hindi nito binabago ang mga takdang pagdarasal o iba pang obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bumisita sa Rawdah nang may paggalang at samantalahin ang pagkakataong magdasal at magsumamo nang hindi nagtutulakan o nang-aagaw ng lugar sa iba.
  2. Hayaang magbigay-inspirasyon sa iyo ang natatanging kabutihan ng Medina upang sumamba nang taos-puso at gumawa ng mabuti.
  3. Sa pagbanggit sa palanggana, alalahanin ang Kabilang-Buhay at hilingin kay Allah ang katatagan at ang pag-abot sa Kanyang awa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.