Sahih al-Bukhari, hadith 1195
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Abi Bakr, mula kay Abbad bin Tamim, mula kay Abdullah bin Zaid Al-Mazini — nawa'y maging kasiya si Allah sa kanya — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Ang nasa pagitan ng aking bahay at ng aking pulpit ay isang hardin mula sa mga hardin ng Paraiso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang lugar sa pagitan ng tahanan ng Propeta ﷺ at ng kanyang pulpito ay isang hardin mula sa mga hardin ng Paraiso.
Ang tirahan ng Propeta ﷺ sa Medina, katabi ng lugar kung saan siya nagdarasal.
Ang pulpito sa moske ng Propeta ﷺ.
Isang natatanging paglalarawan sa pinagpalang lugar sa pagitan ng tahanan at ng minbar.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang harding binanggit ay isang natatanging pinagpalang lugar sa moske ng Propeta ﷺ. Itinuturing din ng ilan ang mga salitang ito bilang pagtukoy sa gantimpala at espirituwal na pagpapala ng pagdarasal at pagsamba roon. Binibigyang-diin ng hadith ang natatanging kabutihan ng lugar na ito, ngunit hindi ito nag-uutos ng hiwalay na gawaing sapilitan.
- Dumalaw nang may paggalang sa moske ng Propeta ﷺ at samantalahin ang pagkakataong magdasal at sumamba.
- Pahalagahan ang mga banal na lugar, ngunit huwag gawing obligasyon ang natatanging kabutihan nito kung hindi naman ito binanggit ng hadith.
- Iugnay ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa maingat na pagsasaalang-alang sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang lugar sa pagitan ng tahanan at ng minbar, kaya nakatutulong itong maunawaan sa wastong konteksto ang kabutihan nito.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Binabanggit ng hadith ang moske sa Medina bilang isa sa tatlong moskeng dinarayo dahil sa natatanging kabutihan ng mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.