Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1194

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Salin

Ibn Umar (radiyallahu anhuma) ay nag-ulat: Ang Propeta ﷺ ay madalas pumupunta sa Masjid ng Quba, minsan ay nakasakay at minsan ay naglalakad. Dagdag ni Nafi' (sa ibang pagkaka-ulat):

"At siya ay nagsasagawa ng dalawang rak'ah na panalangin doon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dinalaw ng Propeta ﷺ ang Quba sa pamamagitan ng paglalakad o pagsakay, at nagdasal siya roon ng dalawang rak‘ah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Quba

Isang lugar sa paligid ng Medina, na kilala sa moske nitong dinalaw ng Propeta ﷺ.

rak‘ah

Maramihan ng rak‘ah: isang yunit ng ritwal na pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagdalaw sa Moske ng Quba at pagdarasal doon ay isang gawain ng Propeta. Ipinakikita rin ng salaysay na nagtungo roon ang Propeta ﷺ kapwa sa paglalakad at pagsakay; wala itong itinatakdang iisang paraan ng paglalakbay. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas sa Sunni ang kahalagahan ng kusang-loob na pagdarasal at pagsunod sa gawain ng Propeta, ngunit hindi nila itinuturing na obligado ang pagdarasal na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama ang kusang-loob na pagdarasal sa pagdalaw sa isang moske, ngunit huwag itong ipahayag bilang obligasyon para sa iba.
  2. Sundin nang taos-puso ang gawain ng Propeta at pumili ng angkop na paraan ng pagdalaw sa Moske ng Quba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.