Sahih al-Bukhari, hadith 1202
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Amr ibn Isaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Mas'ud — nawa'y maging kasiyahan si Allah sa kanya: Dati, kami ay nagsasabi ng pagbati, nagbabanggit ng mga pangalan, at nagbubulayan ng salaam sa isa't isa habang nananalangin. Nakinig ito ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi:
"Sabihin ninyo: 'At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-taiyibatu, assalamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, assalamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Sapagkat kapag ginawa ninyo ito, nakapagpadala na kayo ng salaam sa bawat alipin ng Allah na matuwid, maging sa langit man o sa lupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo sa atin ng tashahhud na purihin si Allah at bumati sa lahat.
Nagbabatian at bumabanggit ng mga pangalan ang mga kasamahan habang nagdarasal. Narinig ito ng Propeta ﷺ at itinuro niya sa kanila ang pananalita ng tashahhud.
Lahat ng pagpupugay at pananalita ng pagdakila ay ukol kay Allah.
Ang mga panalangin at lahat ng mabuti at dalisay na salita at gawa ay ukol kay Allah.
Ang pagsaksi at pagbating binibigkas habang nakaupo sa pagdarasal.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito ang kilalang mga pananalita ng tashahhud at binibigyang-diin nilang may mga takdang pananalita sa pagdarasal na nagmula sa mga salaysay. Saklaw ng pagbating «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» ang lahat ng matuwid na lingkod ni Allah, sa langit at sa lupa; kaya hindi nagbabatian ang mga mananampalataya sa pamamagitan ng pagbanggit ng mga pangalan habang nagdarasal. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa Islam tungkol sa legal na katayuan ng tashahhud at sa ilang pananalita, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan ng anyong naisalaysay.
- Pag-aralan nang mabuti ang tashahhud at bigkasin nang may kamalayan ang mga salita nito habang nagdarasal.
- Ituon kay Allah ang pagbati sa pagdarasal at gamitin ang itinakdang pagbati sa halip na magbatian gamit ang pangalan ng isa't isa.
- Kapag binibigkas ang «as-salamu ‘alayna», alalahanin ang mga matuwid na lingkod ni Allah at hilingin kay Allah ang kapayapaan para sa iyo at sa kanila.
Bahagi ang salaysay na ito ng parehong pangkat ng mga salaysay tungkol sa pananalita ng tashahhud at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa itinakdang pagbati.
Sahih al-Bukhari · #1199 (Sahih)Tungkol din sa pagbati habang nagdarasal ang salaysay na ito ni Ibn Mas'ud, at nakatutulong itong maunawaan sa konteksto ang pananalitang naisalaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.