Mga Kilos Habang Nagdarasal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1205

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kilos Habang Nagdarasal
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Bishr bin Muhammad, ipinabatid sa amin ni Abdullah, sinabi ni Yunus: Sinabi ni Az-Zuhriy: Ipinabatid sa akin ni Anas bin Malik na noong Lunes ng madaling araw, habang namumuno si Abu Bakr (radhi Allahu anhu) sa mga Muslim sa panalangin, biglang lumitaw ang Propeta (ﷺ) mula sa kanyang silid. Inangat niya ang tabing ng silid ni Aisha (radhi Allahu anha) at tumingin sa kanila habang nakahanay sila sa mga saf. Ngumiti siya at natawa. Umatras si Abu Bakr (radhi Allahu anhu) nang palagay niyang nais sumali ng Rasûlullah (ﷺ) sa panalangin. Halos maabala ang mga Muslim sa kanilang panalangin dahil sa labis na tuwa nang makita ang Propeta (ﷺ), ngunit inindika niya gamit ang kanyang kamay na ituloy nila ang kanilang panalangin. Pagkatapos ay bumalik siya sa silid at ibinaba ang tabing. Pumanaw siya sa araw ding iyon.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakita ng Propeta ﷺ ang mga hanay sa pagdarasal, sumenyas na ipagpatuloy ang salah, at pumanaw siya nang araw na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga hanay

Ang magkakaugnay na hanay na kinatatayuan ng mga mananampalataya sa sama-samang pagdarasal.

senyas

Galaw ng kamay na ginamit ng Propeta ﷺ upang ipahiwatig na dapat magpatuloy ang mga tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na maaaring pumalit ang ibang tao kapag hindi makapamuno sa pagdarasal ang imam, at maaaring ipagpatuloy ng kongregasyon ang salah. Pinangunahan ni Abu Bakr ang pagdarasal sa atas ng Propeta ﷺ, at sinenyasan Niya ang mga tao na tapusin ang kanilang salah. Binibigyang-diin nito ang pagpapanatili ng kaayusan sa pagdarasal at na hindi dahilan ang kagalakan upang ihinto ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling nakatuon sa pagdarasal kahit may bagay na umaagaw ng iyong pansin.
  2. Sundin ang imam at panatilihin ang kaayusan sa pagdarasal kapag may di-inaasahang nangyari.
  3. Ipasa ang pananagutan sa isang angkop na papalit kapag hindi na kayang pamunuan ng imam ang pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.