Sahih al-Bukhari, hadith 1206
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurayrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, na nagsabi: Sinabi ni Abu Huraira – radiyallahu anhu – na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Tumawag ang isang babae sa kanyang anak habang siya ay nasa loob ng kanyang silid-dasal (hermitage), at sinabi niya, 'O Juraij!' Sumagot siya, 'Ya Allah, ang aking ina (ay tumatawag sa akin) at (ako ay nag-aalay ng) aking panalangin (ano ang dapat kong gawin?)' Muling sinabi niya, 'O Juraij!' Muli niyang sinabi, 'Ya Allah! Ang aking ina (ay tumatawag sa akin) at (ako ay nag-aalay ng) aking panalangin (ano ang dapat kong gawin?)' Sa ikatlong beses ay sinabi niya, 'O Juraij!' At muling sinabi niya, 'Ya Allah! Ang aking ina (ay tumatawag sa akin) at (ako ay nag-aalay ng) aking panalangin.' Pagkatapos ay nanalangin ang ina, 'Ya Allah! Huwag mong hayaang mamatay si Juraij hangga't hindi niya nakikita ang mga mukha ng mga babaeng nagbebenta ng dangal.' Noon, may isang babaeng tagapag-alaga ng tupa na madalas dumadaan sa kanyang silid-dasal upang ipastol ang kanyang mga tupa, at siya ay nanganak. Nang tanungin siya kung sino ang ama ng bata, sumagot siya na ito ay kay Juraij at bumaba raw ito mula sa kanyang silid-dasal. Nang marinig ito ni Juraij, sinabi niya, 'Nasaan ang babaeng iyon na nag-aangkin na ang anak niya ay sa akin?' Nang dalhin ang babae at ang bata sa kanya, tinanong ni Juraij ang sanggol, 'O Babus, sino ang iyong ama?' Sumagot ang bata, 'Ang tagapag-alaga ng mga tupa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inuna ni Juraij ang pagdarasal nang tawagin siya ng kanyang ina.
Isang liblib na lugar kung saan nagbukod si Juraij upang sumamba.
Isang babaeng nag-aalaga ng mga tupa.
Hinango ng mga iskolar mula rito na mahalagang isaalang-alang kung agarang tumatawag ang isang magulang habang nagsasagawa ng kusang-loob na pagdarasal. Sumasamba si Juraij at humingi siya sa Allah ng patnubay sa pagpili. Binibigyang-diin ng salaysay ang dakilang karapatan ng mga magulang, ngunit hindi nito itinutumbas ang kusang-loob na pagdarasal sa obligadong pagdarasal. Kaya isinasaalang-alang ng mga hurista ang mga kalagayan, gaya ng pagkaapurahan ng tawag at uri ng pagdarasal; kailangang suriin ang mga kalagayang iyon upang matukoy ang nararapat na gawin sa isang partikular na sitwasyon. Ipinakikita rin ng kuwento na maaaring ipagtanggol ng Allah ang isang lingkod na inakusahan nang di-makatarungan at ilantad ang kanyang kawalang-sala.
- Ihiwalay ang obligadong pagsamba sa kusang-loob na pagsamba kapag agarang kailangan ka ng iyong magulang.
- Tumugon sa iyong mga magulang nang may paggalang at humingi ng patnubay sa Allah kapag nagkakasalungatan ang mga tungkulin.
- Huwag magparatang sa iba nang walang katibayan; ipinakikita ng kuwento na maaaring mapawalang-sala sa huli ang isang inosente.
Tinutukoy ng salaysay na ito ang isang kilos habang nagdarasal, kaya kaugnay ito ng kabanata tungkol sa mga nangyayari habang nagdarasal.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)Nagbibigay ang hadith tungkol sa pagprotekta ng Allah sa Kanyang minamahal na lingkod ng kaugnay na pananaw sa banal na pagkalinga at pag-iingat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.