Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 121

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Hajjajisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Hajjaj, na nagsabi: Ibinigay sa atin ni Shu'bah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ali bin Mudrik, mula kay Abu Zur'ah, mula kay Jarir, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi sa kanya noong Hajjat-al-Wida':

"Patahimikin mo ang mga tao." Pagkatapos ay sinabi niya: "Huwag kayong bumalik sa pagiging mga taksil pagkatapos ko sa pamamagitan ng pagpuputol ng leeg ng isa't isa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ sa mga Muslim ang pagpatay at pagkakawatak-watak sa isa’t isa.

Kaligiran at dahilan

Binitiwan ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito sa Hajj ng Pamamaalam at hiniling muna kay Jarir ibn Abdullah na patahimikin ang mga tao upang makinig sila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huwag kayong bumalik sa kawalan ng pananampalataya pagkaraan ko

Matinding babala ito laban sa mga gawaing nagwawatak-watak sa pamayanan at sumisira sa mga hangganan ng pananampalataya.

Magtagpas ng leeg ng isa’t isa

Mariing pananalita ito para sa pagpatay sa isa’t isa.

Hajj ng Pamamaalam

Ang huling Hajj na isinagawa ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng babala laban sa pagpatay sa isa’t isa ang bigat ng pagdanak ng dugo sa hanay ng mga Muslim. Matinding panakot ang mga salitang tumutukoy sa kawalan ng pananampalataya, ngunit hindi ito awtomatikong nangangahulugang lumalabas sa Islam ang bawat gumawa nito. Ibinubukod ng mga iskolar ng mga paaralang Sunni ang makasalanang gawa sa kawalan ng pananampalataya hangga’t hindi itinatanggi ng gumawa ang pagbabawal; binibigyang-diin din nila na hindi lisensiya sa karahasan ang mga hindi pagkakasundo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may alitan, hayaang makapagsalita muna ang lahat at makinig bago tumugon.
  2. Tanggihan ang karahasan at mga panawagan sa paghihiganti; humanap ng mapayapang paraan upang lutasin ang mga di-pagkakasundo.
  3. Pangalagaan ang dangal at kaligtasan ng iba, kahit hindi kayo magkasundo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.